books إرشادات إلى الترجمة ج 2
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
# Your guide to the correct translation
# A guide in translation and understanding the English language
# Translator's guide, Mohamed Anani
# Guidance in the translations of hadith scholars
# Translator's guide to Dr. Mohamed Anani
# Your guide to the correct translation, Ashraf Moawad
# Clear Instructions
# Read the instructions
# What is the translation?
# The clear instructions in the seven readings
# Divine Instructions for Divine Conquests
# Formatting Instructions
# Cream preparation instructions
# Instructions for preparing bechamel
# Instructions for after dental fillings
# Instructions for orthodontics
# Instructions before dyeing
# Instructions for use of cosmetics
# General instructions for the memorizer of the Qur'an
# Instructions and steps
View more
إرشادات إلى الترجمة ج 2 (Book)
المجتمعات العربية تجمعها تشابهات قوية
=
تتصل المجتمعات العربية بعضها ببعض بأواصر قوية
تبدو هذه الجملة صعبة على المترجم لأن بها عبارة رسمية معناها غير واضح لكن يمكن أن "نتصرف" ونعيد الصياغة هكذا:
Arab societies are strongly connected to one another.
● يجب أولًا أن نحدد المستوى اللُغوي Register وهو هنا رسمي Formal، ثم المعنى الأصلي للكلمة التي نريد أن نترجمها؛ فكلمة "أواصر" تعني الرباط والمودة (مثل قولنا "أواصر الصداقة والود..إلخ)
يوجد تعبير يتفق مع التعبير العربي معنى ولفظًا، ألا وهو:
To have affinity with
