Translation Scandals
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Translation Scandals
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Translation Scandals
| Author: | لورانس فينتي |
| Category: | Self Translation [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | المركز القومي للترجمة السلسلة: المشروع القومى للترجمة |
| ISBN: | 9789777041652 |
| Release Date: | 01 Jan 2010 |
| Pages: | 332 |
| Rank: | 376,344 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
تبقى الترجمة على حواف المجتمع, موصوفة باعتبارها شكلاً من التأليف, يبخسها قانون حقوق النشر حقها, تقلل الأكاديمية من قيمتها, يستغلها الناشرون ودور النشر, والحكومات والمنظمات الدينية. يبرهن لورانس فينتى على أن الترجمة في هذا المأزق لأنها تكشف متناقضات القيم والأعراف الثقافية السائدة واستثناءاتها وتشكك في سلطتها. يكشف فينتى ما يسميه "فضائح الترجمة" بالنظر إلى العلاقة بين الترجمة والممارسات التي تحتاج إليها وتهمشها في الوقت نفسه. يتنقل الكتاب بين مختلف اللغات والثقافات والأزمنة والحقول المعرفية والمؤسسات, ويتضمن بشكل ثرى الكثير من دراسات الحالة منها: ترجمة الكتاب المقدس في أوائل عهد الكنيسة المسيحية؛ وترجمة الشعر والفلسفة من اليونانية والألمانية (هوميروس, وأفلاطون, وأرسطو, وفيتجينشتاين, وهايدجر)؛ وترجمات من الرواية اليابانية الحديثة؛ وترجمة الكتب الأكثر رواجاً, والإعلانات والصحافة التجارية؛ والترجمة التي قام بها المؤلف نفسه للكاتب الإيطالي ترشيتى. يطور "فضائح الترجمة" التفكير الشائع بشأن الترجمة, وفينتى يعمل باتجاه صياغة أخلاقيات تمكن الأعمال المترجمة من أن تكتب وتقرأ وتقيم مع احترام أكبر للاختلافات الثقافية واللغوية.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Translation Scandals"
Book Quotes "Translation Scandals"
Other books like "Translation Scandals"
Other books for "لورانس فينتي"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
