كتب إرشادات إلى الترجمة ج 2
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
# مرشدك إلى الترجمة الصحيحة
# المرشد في الترجمة وفهم اللغة الانجليزية
# مرشد المترجم محمد عناني
# الإرشاد في تراجم علماء الحديث
# مرشد المترجم لدكتور محمد عناني
# مرشدك الي الترجمة الصحيحة اشرف معوض
# الإرشادات الجلية
# قراءة الإرشادات
# ماهية الترجمة
# الإرشادات الجليه في القراءات السبع
# الإرشادات الربانية بالفتوحات الإلهية
# إرشادات التنسيق
# إرشادات تحضير الكريمة
# إرشادات تحضير البشاميل
# إرشادات لما بعد حشو الأسنان
# الإرشادات المتبعة في تقويم الأسنان
# إرشادات قبل الصبغة
# إرشادات لاستخدام مستحضرات التجميل
# إرشادات عامة لحافظ القرآن
# الإرشادات والخطوات التعليمية
عرض المزيد
إرشادات إلى الترجمة ج 2 (كتاب)
المجتمعات العربية تجمعها تشابهات قوية
=
تتصل المجتمعات العربية بعضها ببعض بأواصر قوية
تبدو هذه الجملة صعبة على المترجم لأن بها عبارة رسمية معناها غير واضح لكن يمكن أن "نتصرف" ونعيد الصياغة هكذا:
Arab societies are strongly connected to one another.
● يجب أولًا أن نحدد المستوى اللُغوي Register وهو هنا رسمي Formal، ثم المعنى الأصلي للكلمة التي نريد أن نترجمها؛ فكلمة "أواصر" تعني الرباط والمودة (مثل قولنا "أواصر الصداقة والود..إلخ)
يوجد تعبير يتفق مع التعبير العربي معنى ولفظًا، ألا وهو:
To have affinity with
