books الترجمة علم وفن
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
# Translation is an art and a science
# The science of translation, the art of translation
# Translation and its theories - an introduction to the science of translation
# Is the science of translation a science?
# The art of translation in the Arab world
# Learn the art of translation
# The art of translation from English to Arabic
# The complete reference in the art of translation
# The art of translation for students and beginners
# The art of translation by Mohamed Anani
# Literary Art of Translation Series
# In the art of translation between Arabic and English
# Studies in the art of Arabization and translation
# Lessons in the art of translation from and into Persian
# The art of public speaking, full translation
# The art of translation in Arabic literature
# The Art of Translation by Safaa Kholousi
# The art of translation Mahmoud Shawkat
# The art of German translation
# In the art of translation and its types
View more
Source: wikipedia.org
الترجمة علم وفن (Info)
- يجب تعلم معاني الكلمات والمصطلحات والعبارات.
- يجب تعلم قواعد كلا اللغتان كلا اللغتين النحوية والاستفادة من مميزات كل لغة لتظهر ترجمة جيدة لا يستطيع أحد تمييز إن كانت الأصل أو الترجمة.
- تعلم الصور والتشبيهات البلاغية ومعرفة مقابلها في اللغة الهدف.
- تعلم أو معرفة حضارة وثقافة كلا اللغتين لأن هذا يعتبر النكهة التي تجعل للكلمات مذاقاً أصيلاً.
- التفنن في النقل وإظهار مواطن الجمال في كلا اللغتين.
- الإبداع في إيجاد الكلمات الملائمة والتي تعبر عن قصد الكاتب أو المتحدث الحقيقي.
وبهذا تكون الترجمة علماً، ومع الخبرة والممارسة تصبح فناً وإبداعاً وعملاً يجعل القائم عليه يستمتع به.
