كتب آراؤه في الترجمة
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
# الترجمة الى العربية قضايا واراء
# آراء عن نقد الترجمة
# آراؤه الاستثنائية
# آراؤه الفقهية
# آراؤه العقدية
# آراؤه وتصريحاته
# آراؤه ومواقفه السياسية
# آراؤه ومقالاته السياسية
# آراؤه وفتاويه
# آراؤه في الطبيب ومعلم الطب
# آراؤه في فن التصوير الفوتوغرافي
# آراؤه ونظرياته
# آراؤه حول الجنس
# آراؤه حول المجتمع
# آراؤه حول الدين
# ترجمة لجنة الترجمة و التعريب
# الترجمة والإمبراطورية نظريات الترجمة ما بعد الكولونيالية
# الترجمة ونظرياتها مدخل الي علم الترجمة
# الترجمة ونظرياتها مدخل إلى الترجمة
# ماهية الترجمة
عرض المزيد
المصدر: wikipedia.org
آراؤه في الترجمة (معلومة)
- "الترجمة بالنسبة لي هي حالة مرهفة ومتقدمة من الإصغاء، من التقدير الشديد لكل أدب جميل تمت كتابته، وهو متعة محضة، ورحلات لا تنتهي مع الشخوص والكتّاب والأبطال، الشعر قادني إلى الترجمة، وأظنني أقدمت عليها لأنني أريد أن أختبر العديد من الأشياء، وأجيب عن العديد من الأسئلة المتعلقة بالأدب، فكل نص أشبه برحلة إلى الفضاء الخارجي فرحلة تفشل وأخرى تستمر بالانطلاق بشكل مذهل، وأنا أقف وأراقب كل هذا عن كثب، وأستمتع بالمنظر أولًا، ثم أتعلّم، واستمر بالتعلّم، وبالتأكيد فإن الكتابة بالنسبة لي هي عملية مستمرة، ستصقلها الترجمة وتجعلها أكثر قربًا من المركز، مركز المعنى أو مركز الحياة، أيًا كان الاسم الذي تحب إطلاقه على كل ما هو حقيقي وخالد".
- يرى الضبع أن اختياره للنص الذي يترجمه خاضع في المقام الأول لإعجابه الشخصي بجماليات النص، وذكر أن الشرط الأساسي لتميز الترجمة أن يعجب المترجم بالنص ويعرف مكامن الجمال فيه.
