اتجاهات في الترجمة ؛ جوانب من نظرية الترحمة
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب اتجاهات في الترجمة جوانب من نظرية الترحمة
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
اتجاهات في الترجمة ؛ جوانب من نظرية الترحمة
| مؤلف: | بيتر نيو مارك |
| قسم: | نظرية الحوسبة [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار المريخ للنشر |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 1986 |
| الصفحات: | 228 |
| ترتيب الشهرة: | 157,264 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
في عمله هذا (اتجاهات في الترجمة) يقدم لنا الأستاذ "بيتر نيومارك" من "بوليتكنيك" وسط لندن، مساهمة هامة لفهم أفضل لطبيعة الترجمة الحقيقية وقد أفاد المؤلف من إلمامه الواسع بما كتب في نظرية الترجمة، ومن خبرة سنين عديدة في تدريس أساليب الترجمة، ومن خبرته الواسعة والفنية في هذا المجال، أفاد من كل ذلك تقديم كتاب مدعم بالأمثلة لفهم افضل لجوانب كثيرة من مهمة المترجم.
تأتي أهمية ما يقدمه نيومارك الاساسية في معالجته المفصلة للفروق بين الترجمة الدلالية والترجمة الاتصالية، حيث نجد أن الترجمة الدلالية تركز بصورة رئيسية على المحتوى الدلالي للنص، بينما تؤكد الترجمة الاتصالية بشكل أساسي على فهم المستقبلين (القراء) وتجاوبهم. ويكتسب هذا التمييز بين الترجمتين أهمية خاصة من الاختلاف الكبير بين أنواع النصوص التي ينظر فيها نيومارك.
وعليه فإن هذا الكتاب يعالج بصورة موسعة وشاملة مشكلات اللغة المجازية، ويقدم عدداً من الاقتراحات القيَمة للتعامل مع مثل هذه المشكلات ونظراً لخبرة المؤلف في تدريس الترجمة فإنه يعالج عدداً من الموضوعات التي تسهو عنها معظم الكتب الخاصة بالترجمة، وذلك مثل نقل أسماء الأعلام والعناوين، وترجمة نصوص ما وراء اللغة metalinguistic، تلك الأمور التي تعتبر –إذا استثنينا الشعر الغنائي- ربما اصعب أنواع النصوص في نقلها دون تعديلات في شكلها ومضمونها.
أما الجزء الثاني من الكتاب فاشتمل على معالجة عدد من القضايا مثل: الترقيم، وأساليب الترجمة، والترجمة الفنية الاصطلاحية، وعلاقة الترجمة بمهمة المترجم...
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "اتجاهات في الترجمة ؛ جوانب من نظرية الترحمة"
اقتباسات كتاب "اتجاهات في الترجمة ؛ جوانب من نظرية الترحمة"
كتب أخرى مثل "اتجاهات في الترجمة ؛ جوانب من نظرية الترحمة"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
