العربية  

books quasi borrowing

If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.

View more

شبه اقتراض (Info)


شبه الاقتراض يقصد به صوغ ألفاظ محدثة في لغة باستعمال ألفاظ دخيلة (مقترضة) من لغة أخرى.

أمثلة

شبه دخيل عربي

في الفارسية

  • "مجعول العنوان" لما يعرف باليونانية بالسوديبجرافيا. وهو لفظ مركب غير معروف في العربية.
  • "هلاكت" من الهلاك على وزن فعالة بالعربية ولا يقال "هلاكة" بالعربية بمد اللام إنما يقال هلكة بفتحها.

في الأردوية

  • "[ال‍]حیوان المہیب" لما يعرف باليونانية بالدينصور، وهو مركب من دينس "مهيب" وصورس "سحلية". والمهيب في العربية هو الأسد.
Source: wikipedia.org