If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
يترجم كل من يوسيفوس فلافيوس و الترجمة السبعينية الاسم على أنه Mesopotamia أي بلاد ما بين النهرين أو بلاد الرافدين . استخدم الكتاب القدماء فيما بعد اسم Mesopotamia "بلاد ما بين النهرين" لجميع الأراضي الواقعة ما بين دجلة والفرات. ومع ذلك ، فإن استخدام الاسم العبري "آرام نهارايم" لا يتطابق مع هذا الاستخدام اللاحق لـ Mesopotamia "بلاد ما بين النهرين" ، وهو مصطلح عبري يشير إلى المنطقة الشمالية داخل بلاد ما بين النهرين (بلاد الرافدين).
لم تكن ترجمة اسم Mesopotamia ، أي "بلاد ما بين النهرين" أو "بلاد الرافدين"، متسقة - تستخدم الترجمة السبعينية أيضًا ترجمة أكثر دقة مثل "بلاد ما بين النهرين في سوريا" بالإضافة إلى "أنهار سوريا".