A Dictionary Of Legal Terms (Arabic - French - English) With French And English Glossaries
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book A Dictionary Of Legal Terms Arabic French English With French And English Glossaries
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
A Dictionary Of Legal Terms (Arabic - French - English) With French And English Glossaries
| Author: | Mona Greg |
| Category: | Legal Legislation [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | مكتبة لبنان ناشرون |
| ISBN: | 995386313 |
| Release Date: | 01 Jan 2007 |
| Pages: | 916 |
| Rank: | 134,994 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
مارست منى جريج مهنتها كمترجمة فورية في المحافل الدولية على مدى أكثر من أربعين سنة. ولقد تبين لها خلال المؤتمرات العديدة التي شاركت فيها أن ترجمة المصطلحات القانونية هي من أكثر الأمور صعوبة ودقة.
ذلك أن هناك فرقاً شاسعاً بين القانون الفرنسي المبني على القانون الروماني والقوانين الأنكلوسكسونية المرتكزة على العرف والاجتهاد، بمعنى أن ثمة مفاهيم في القانون الفرنسي لا وجود لها في القوانين الأنكلوسكسونية، فيستحيل بالتالي ترجمتها وإنما يقتضي تفسيرها باللغة الإنكليزية لأجل بيان معناها الصحيح.
أما القانون اللبناني فإن الكثير من أحكامه استوحيت من التشريع الفرنسي الذي كان معمولاً به عند إقرارها منذ عشرات السنين، غير أن القانون الفرنسي تطور كثيراً منذ ذلك الوقت واستبدلت التعابير المستعملة فيه بتعابير أخرى أكثر حداثة، في حين أن القانون اللبناني بقي على حاله في الكثير من الأحيان، مما يضع المترجم إزاء مصطلحات باللغة الفرنسية لم تعد تستعمل في القانون الفرنسي.
وقد حاولت في هذا المعجم أن تقدم أفضل ترجمة للعبارات القانونية العربية، مضيفة إليها ترجمة لعدد كبير من المصطلحات الاقتصادية، باعتبار أن الاقتصاد يفرض نفسه اليوم على سائر العلوم وبالأخص على علم القانون، بحيث لم يعد من الممكن للقاضي أو المحامي أن يجهل المفاهيم الاقتصادية والمصطلحات المتعلقة بها.
كذلك رأت من المفيد أن تنشر قائمة بالمصطلحات اللاتينية الدارجة مع ترجمتها إلى اللغة العربية.
هذا المعجم أداة عملية مفيدة للمحامين والقضاة، وكذلك للمترجمين وطلاب الحقوق. إنه يشمل المصطلحات القانونية العربية مرتبة بالتسلسل الأبجدي مع مرادفاتها الفرنسية والإنكليزية. ويساهم المسردان المستقلان الإنكليزي والفرنسي وإحالاتهما الرقمية في تسهيل إيجاد المرادف للمصطلح المعني في اللغتين الأخريين.
ونظراً إلى أن السياق الذي ترد فيه الكلمة أو العبارة مبين على حدة في مسرد الإحالة، فيجوز الرجوع مباشرة إلى الرقم الصحيح، مما يغني عن مراجعة كل المداخل التي ترد فيها تلك الكلمة.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "A Dictionary Of Legal Terms (Arabic - French - English) With French And English Glossaries"
Book Quotes "A Dictionary Of Legal Terms (Arabic - French - English) With French And English Glossaries"
Other books like "A Dictionary Of Legal Terms (Arabic - French - English) With French And English Glossaries"
![Legal Dictionary [french/english/arabic] Lunan](/publice/covers_cache_jpg/16/8/9/e/53a09a6aac89ea8a7cbfde7939360e8c.jpg.jpg "Legal Dictionary [french/english/arabic] Lunan")
![Legal Dictionary [french/english/arabic] - Two Colors : Dictionnaiire Juridique (francais/anglais/arabe)](/publice/covers_cache_jpg/18/4/d/4/7422bdb2864d4b3a6afd9883e2f3891c.jpg.jpg "Legal Dictionary [french/english/arabic] - Two Colors : Dictionnaiire Juridique (francais/anglais/arabe)")
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
