المصطلحيّات المقارِنَة
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book المصطلحيات المقارنة
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
المصطلحيّات المقارِنَة
| Author: | يوسف مقران |
| Category: | Scientific Studies And Research [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | دار ومؤسسة كنوز الحكمة ـ الجزائر |
| ISBN: | 9789947606186 |
| Pages: | 248 |
| Rank: | 725,439 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
يوسف مقران
أستاذ اللسانيات الاجتماعية وخبير في المصطلحيات والتعليميات والترجميات
The Publisher and the author
Book المصطلحيّات المقارِنَة .
يوسف مقران أستاذ اللسانيات وخبير في المصطلحيات والتعليميات والترجميات، وباحِث أكاديمي متخصِّص في القضايا الفكرية العربية المتصلة بـ اللِّسانيات الاستعرافية والمصطلحيات النقدية والاجتماعية، ومهتم بالتعليميات الجامعية. ومؤسِّس مخبر الممارسات الثقافية والتعليمية والتعلمية في الجزائر عام 2015، وكان مديراً له مدةَ ثلاثة أعوام. ويشتغل حالياً أستاذاً للتعليم العالي بالمركز الجامعي مرسلي عبد الله، تيبازة (الجزائر). وكان نائب مدير مكلف بالبحث العلمي، ثم مديراً لمعهد اللغة والأدب العربي، بنفس المركز الجامعي. ويتولى في الحاضر مسؤولية رئيس المجلِس العِلمي للمعهد ذاته. (شارك في العديد من الفعاليات في اللسانيات والمصطلحيات والتعليميات والترجميات النقديات الأدبية والثقافية والفنية).
له عدة منشورات وإصدارات علمية، منها:
ـ مَداخِل المصطلح: مَنهَجَة البحث المصطلحي، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائ، 2024.
ـ مَدخَل إلى المصطلَحِيات النَّقدِية: آليّة النَّقد في اللِّسانيات، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2023.
ـ المصطلحية اللسانية: من الوعي المفهومي إلى الرصد المصطلحي، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2023.
ـ نحو فهم أزمة اللسانيات العربية: تحليل ابستمولوجي للخطاب اللساني العربي، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2023.
ـ محاضرات في فنيات التعبير وتقنيات البحث، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2019.
ـ ستّ محاضرات حول الاتجاه البنوي في اللسانيات، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2018.
ـ تحليل الخطاب اللساني العربي: دراسة مصطلحية ابستمولوجية، دار الفكر العربي، الجزائر، 416 فحة. ردمك: 978-9947-26-9 الإيداع القانوني: السداسي الثاني، 2016.
ـ مدخل في اللسانيات التعليمية، دار كنوز الحكمة، الجزائر، 2013. ردمك: 978-9931-318-86-6 / 2013.
ـ المصطلح اللّسانيّ المترجِم: مدخل إلى المصطلحيات، دار ومؤسّسة رسلان، دمشق، ط.1: 2007 / ط.2: 2009 / ط.3: 2018.
Book Description
يتناول كتاب " المصطلحيّات المقارِنة" دراسة المصطلح من منظور مقارن، مع التركيز على العلاقة بين المصطلح المفهومي والمعجم الموحّد، ودور السياق والتاريخ والتراث في بلورة المعنى. تبدأ الدراسة بتوضيح مسوغات المقارنة، إذ تُبرز الحاجة إلى اختيار المعجم الموحّد للمصطلحات اللسانية باعتباره مرجعية علمية تجمع بين التوحيد المصطلحي العربي وقرارات المجامع والندوات اللسانية، مع دراسة حدود الدراسات السابقة وإبراز الدور التاريخي والمعرفي للمصطلح في تحقيق الاستقرار الدلالي وتقليل الأحكام الاعتباطية. كما يعالج الكتاب العلاقة بين شيوع المصطلح وفعاليته التداولية داخل المعجم، مشددًا على أهمية معيار القبول بين الباحثين لضمان نجاعة المصطلح. ينتقل الفصل الثاني إلى المصطلح والمتصوّر الدلالي، موضحًا العلاقة العرفية بين الوحدة المصطلحية والفكرة الذهنية التي تمثلها، مع التركيز على دور السياق في بلورة الحيّز الدلالي للمصطلح وتثبيت معناه. كما يسلّط الضوء على أثر المشاركين في المعجم، سواء كانوا مترجمين أو خبراء علميين، في توجيه اختيارات المصطلحات، مسجّلًا دور الحضور الفردي والجماعي في الالتقاء بالمصطلح التراثي وتحقيق الانسجام مع المعجم الموحّد. أما الفصل الثالث، فيستعرض آليات المقارنات المصطلحية وتبعاتها، بدءًا من التوحيد المصطلحي، ومعوقات هذا التوحيد، ومظاهر التفاضل داخل المعجم، وصولًا إلى المنهج المعتمد في الدراسة المقارنة الذي يشمل التمييز بين المصطلح البسيط والمركب، واستخدام الجداول المصطلحية، ومعايير التحقق من التكافؤ والاختلاف، ورموز التقييم المصطلحي، والجذاذة المصطلحية التي تربط المدوّنة بالمعجم، وصولًا إلى تأسيس مبادئ منهجية للدراسات المستقبلية. ويناقش الكتاب كذلك مقارنة المصطلح البسيط والمركب بين المدوّنة والمعجم الموحّد، بما في ذلك قراءة توزيع رموز التكافؤ والغياب، وتصنيف المصطلحات الأساسية والثانوية، وضبط المعنى وفق السياق، وحفظ الأسرة اللفظية والتراثية، إضافة إلى تحديات ترجمة المصطلحات بين اللغات المختلفة، والتعامل مع المصطلحات الصرفية، والحفاظ على الدقة المصطلحية، مع التأكيد على أهمية مراعاة السياق الدلالي والمصطلحي.
ــ الكلمات المفتاحية /
المصطلح، المعجم الموحّد، المقارنة المصطلحية، السياق، التوحيد المصطلحي، التراث اللغوي، الجذاذة المصطلحية، التكافؤ والغياب، الترجمة، الفعالية التداولية.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "المصطلحيّات المقارِنَة"
Book Quotes "المصطلحيّات المقارِنَة"
Other books like "المصطلحيّات المقارِنَة"
Other books for "يوسف مقران"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
