books الوداع يا برلين goodbye to berlin

يصف الكاتب في الفصل الأول من هذا الكتاب وعنوانه "من دفتر يوميات برلين" تفصيلات من حياته اليومية في هذه المدينة، وإقامته في حجرة في بيت من بيوت الحجرات المفروشة (بنسيون) تديره آنسة شرودر، وهي امرأة في نحو الخامسة والخمسين من عمرها، ذات كرش مترعة وجسم لحيم، بدينة في غير تنسيق ولا تفصيل، نما لحمها نموًا سخيًا فراعى في نموه السمنة فحسب وأهمل اعتبارات الجمال. كانت على ميسرة نسبية من العيش قبل الحرب العالمية الأولى، ثم أناخ عليها الدّهر، فاضطرت إلى أن تحوّل بيتها إلى بيت من ذوي الحجرات المفروشة يسكنها أغراب. كانت في شبابها محط أنظار شبان الحي الذي تسكنه ومثار إعجابهم، بقامتها الرشيقة، ومشيتها المتثنية الوانية، وقوامها المنسرح الذي يغار منه الغصن الرطيب، ولكنها أغلقت قلبها دون الرجال جميعًا، عدا رجل واحد كان متزوجًا هجر زوجه التي كانت ترفض أن تطلقه، فعاشا معًا أحد عشر عامًا، ثم أصيب بالتهاب رئوي أودى بحياته.
فضلاً عن الكاتب، كان يسكن حجرات البيت المفروشة أربعة أشخاص آخرون: آنسة كوست التي كانت تحترف الدعارة، وآنسة ماير التي كانت تشتغل بالغناء في المسارح التي تقدم عروضًا موسيقية غنائية راقصة، والتي تلفت الأنظار بفك عريض قوي كفك كلب من فصيلة بولدوج، وذراعين ضخمتين غليظتين، وشعر قائم خشن كأنه حشيش قد جُزّ. أما بوبي الذي كان يقيم في حجرة في الجناح الخلفي فيما وراء حجرة المعيشة، فقد كان يعمل ساقيًا في أحد بارات "وست آند" يُدعى "الترويكا"، وقد توَّثقت بينه وبين الآنسة شرودر أواصر الوُّد، واتصلت أسباب الألفة حتى سقطت بينهما مئونة التحفظ ورُفع حجاب الكلفة كلية فهو يدغدغها تحت إبطها وفي خاصرتها، ويضرب بيده على عجيزتها، فتضربه على رأسه بمقلاة أو ممسحة الأرض. أما العلية الصغيرة المشيدة فوق الحمام فيما وراء حجرة بوبي، ويُصعد إليها بسلم خشبي فقد كان يقطنها بائع جوّال.
أما الفصل المعنوّن "سالي باولز" فهو يقدم صورة قلمية لهذه الفتاة الإنجليزية التي تشتغل بالتمثيل وتغني في حانة "لادي ويندرمير"، والتي تعرف عليها الراوي في بيت صديقه فريتز. وهي فتاة خليعة متهتكة، تجري وراء اللذة في استهتار لا يقيم وزنًا للأخلاق أو التقاليد، وصاحبة هوى لا يمنعها وازع أو رادع.
وأما الفصل المعنوّن "في جزيرة روجن" فيصف فيه الراوي حياته على هذه الجزيرة، وإقامته في بيت من بيوت الحجرات المفروشة مع شاب إنجليزي من الطبقة الأرستقراطية يُدعى بيتر، وصبي ألماني من الطبقة العاملة في برلين يُدعى "أوتو نواك" في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمره. نشأت بين الشاب الإنجليزي والصبي الألماني علاقة شاذة. وقد أظهر الكاتب في هذا الفصل براعة في الإلمام بالمعاني الجريئة بعبارة ملفوفة غير مكشوفة، متصونة غير متبذلة: "شهد ملهى كورهاوس مساء أمس سباق الرقص. داخلت أوتو بغتة رقة فملأت نسائم الأريحية فؤاده، فوعد بيتر في أدب على نحو لم يعهده بيتر فيه من قبل بأن لا يتأخر في العودة عن الواحدة إلا الربع". ظل بيتر يقظًا يطالع في كتاب في انتظار عودته، عبثًا.
هجره أوتو بغتة عائدًا إلى برلين بعد أن سرق من الغرفة التي كانا يقطنان بها مائتين من الماركات، واثنين من ربطات عنق بيتر وثلاثة قمصان.
وفي الفصل المعنوّن "آل نواك" يرسم الراوي صورًا قلمية لأفراد عائلة "أوتو نواك": السيدة نواك التي تخرج كل يوم تقريبًا للعمل في البيوت تنظفها وترتبها رغم مرضها بداء الصدر. كان وجهها يعلوه صفرة شديدة وتطوق عيناها هالتان كبيرتان زرقاوان، والسيد "نواك" الذي يشتغل حمالاً ينقل المتاع والأثاث، بقامته القصيرة وجسمه البدين وهيكله المتين، وشاربه الفاحم الغليظ المفتول طرفاه بدقة لا مزيد عليها، وشعره المقصوص الممشط بعناية، وحاجبيه الغزيرين، وابناهما الكبير "لوثر"، الذي يبلغ من العمر عشرين عامًا ويعمل في جراج ويريد أن يدرس الهندسة بأحد معاهدها، و"أوتو نواك" الذي يصغر أخاه بثلاثة أو أربعة أعوام، وأخيرًا ابنتاهما "جريت" التي تبلغ الثانية عشرة من عمرها، والتي تصفها أمها بأنها "فتاة كسول، غبية، خرقاء لا تحسن عمل شيء".
يضطر الراوي إلى أن ينتقل للعيش في حجرة ببيتهم لمروره بضائقة مالية. أما "آل لانداور" وهم عائلة يهودية شديدة الثراء، تمتلك محلاً تجاريًا ضخمًا بادي الفخامة في برلين، فقد زارهم الراوي في بيتهم لأول مرة، مدفوعًا بالرغبة في أن يكيد الآنسة ماير التي كانت تكره اليهود كراهة صادقة، وتقول عنهم: إنهم يسلبوننا أموالنا، ويلتذّون بمص دماءنا كما يلتذّ بالحكّ أجربُ.
"عندما زرت آل لانداور في بيتهم بعد ذلك بثلاثة أيام، استقبلتني ناتاليا لانداور، وهي فتاة في الثامنة عشرة من عمرها، طالبة بإحدى المدارس الثانوية في برلين، يعلو رأسها هالة من شعر أسود سبط غزير، جعل وجهها ذا العينين اللامعتين ثاقبتي النظرة، يبدو أمعن في الطول وأشد نحافة مما هو في الواقع. ذكّرني وجهها بوجه ثعلب صغير".
تعرّف الراوي على برنهارد، ابن أخي السيد لانداور، في إحدى زياراته لبيت آل لانداور. كان برنهارد يشارك عمه في إدارة المحل التجاري في برلين. تحدثت ناتاليا إلى الراوي عنه قائلة: إنه لا يزورنا كثيرًا في بيتنا. ألا تعرف أنه يتسم بالغرابة لحد الشذوذ؟. أعتقد أنه ممن تغلب عليهم الرغبة الشديدة في الانعزال والتخفي، فتجده يفرض على نفسه سياجًا كثيفًا من العزلة ولذا فقد اعترتني دهشة غامرة عندما فوجئت به يدعوك أن تزوره في بيته. فلتكن حذرًا أشد الحذر، واحترز منه وحصّن نفسك من ناحيته".
أما "من دفتر يوميات برلين الثانية" فيصف الراوي فيه الأحداث التي شهدتها برلين في شتاء عامي 1932- 1933، والصراع بين الشيوعيين والنازيين للاستيلاء على حكم البلاد مما كان ينذر بنشوب حرب أهلية طاحنة، وموقف الحكومة التي كانت تتولى مقاليد السلطة آنذاك من هذا الصراع الناشب بين هذين الحزبين. وأخيرًا استيلاء هتلر على مقاليد الأمور في البلاد.