If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
يمكن أن نسمي لغة نزار قباني بالشكل المزيج بين الفصحى والعامية، الذي دخل شعره البيوت والمقاهي والشوارع، فاتجه صوب البساطة معطياً لمفردات المحادثة اليومية وتعابيرها شحنة تعبيرية جديدة وإشعاعا جمالياً.
وعند عمل إحصاء للحروف الأكثر وجودا في أبيات معينة نجد ورود الهمزة 15 مرة ،والألف 13 مرة، واللام والباء 8 مرات ، والميم 7 مرات ، فهذا الكم من التكرار لحروف معينة على الرغم من تنوعها ،فهي تنتمي لسمة القوة وجاءت حاملة لبث التوتر والألم الذي يحسه نزار قباني.
ارتبط المكان عند نزار قباني بالمودة والألم، فادى إلى زيادة في تكثيف دلالة الوجد والحزن بالتركيز على بؤرة المكان المركزي (فلسطين).
والانزياح في شعر نزار قباني تقنية لغوية، استعملها للتعبير عن تجربته الشعرية الثائرة على الوضع ،فضلاً عن العلاقات الجمالية التي نسج خيوطها بالاستعارة والمجاز، ولاغرو في أن تنتشر هذه الظاهرة عنده فهو من شعراء الحداثة الثائرين على التقليد والتقييد والقفز على المألوف في الاستعمال اللغوي، فنتج عن ذلك الإبداع والتجديد والاتساع في الدلالة والتشبيه.
وظّف الشاعر ستة ألوان في قصيدة (إفادة في محكمة الشعر) في عشرة مواضع (دفاتري الزرقاء، والعمائم الخضراء، وجرائدنا الصفراء، والليالي رخيصة حمراء، وردة حمراء، وزهرة بيضاء، السنابل الخضراء، وجوهنا السوداء، حمامة بيضاء، بحيرة زرقاء)؛ فقد وظفها توظيفاً رمزياً استناداً إلى معطياتها وإيحاءاتها المتعددة؛إذ يمتلك اللون رصيداً شعبياً، وحضارياً، واجتماعياً، وسياسيا.