books grievance memorandum or violation memorandum
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
مذكرة المظالم أو مذكرة المخالفات (Info)
أصدرت الخونتا العسكرية العليا الأوامر لمجالس المدن الرئيسية (الكابيلدو أو الحكومات المحلية) في النيابات الملكية الإسبانية الأمريكية؛ لانتخاب ممثل عن كل مدينة. وشمل ذلك المدن الرئيسية في النيابة الملكية لإسبانيا الجديدة، والنيابة الملكية لبيرو، والنيابة الملكية لغرناطة الجديدة، والنيابة الملكية لريو دي لا بلاتا، والرئاسة العامة لكوبا، والرئاسة العامة لبورتوريكو، والرئاسة العامة لغواتيمالا، والرئاسة العامة لتشيلي، والرئاسة العامة لفنزويلا، وجزر الهند الشرقية الإسبانية. وبالإضافة إلى ذلك، كان من الواجب على تلك المجالس صياغة تعليمات تُقدم للممثل لتقديمها إلى الخونتا العسكرية العليا.
قام كاميلو توريس تينوريو، بصفته المستشار القانوني لمجلس «سانتا في دي بوغوتا»، بصياغة مذكرة المظالم. وانتقد فيها سياسة الملكية الإسبانية المتمثلة في استبعاد الكريولوس من المناصب العليا في الأمريكتين، وإدعاء الملكية الإسبانية الحق في حكم أوطانهم باعتبارهم «يمثلون نسل الغزاة». وعلاوة على ذلك، فقد اقترح المساواة بين الإسبانين والأمريكيين الإسبان كأساس للحفاظ على وحدة الملكية الإسبانية:
«[لا توجد] وسيلة أخرى لتعزيز الاتحاد بين أمريكا وإسبانيا؛ [سوى] التمثيل العادل والكفؤ لشعب الاتحاد، دون أي فرق بين الرعية؛ الذين لا يتمتعون، بسبب قوانينهم وعاداتهم وأصولهم وحقوقهم؛ بالمساواة! بالحق المقدس في المساواة. فالعدالة تقوم على هذا المبدأ، وعلى منح كل شخص ما يستحقه. الاتحاد الأخوي الحقيقي بين الإسبانيين الأوروبيين والأمريكيين… لا يمكن أن يوجد إلا على أساس من العدالة والمساواة. تُعد أمريكا وإسبانيا جزءًا لا يتجزء من الملكية الإسبانية… وأي شخص يعتقد بخلاف ذلك؛ هو شخص لا يحب وطنه… لذلك فإن استبعاد الأمريكيين من هذا التمثيل، بالإضافة إلى كونه الظلم الأكبر، فإنه سيثير الريبة والغيرة في نفوسهم، وسيثني رغبتهم إلى الأبد في تمثيل مثل هذا الاتحاد …»
وأخيرًا، دافع توريس عن حق النيابة الملكية لغرناطة الجديدة في تشكيل خونتا عسكرية؛ نظرًا للظروف السياسية الجارية. وعلى الرغم من أن المسودة عبّرت عن العديد من المشاعر المشتركة للكريولوس في ذلك الوقت؛ وربما ناقشها أعضاء بارزون في مجتمع العاصمة، فإن الكابيلدو لم يعتمدها قط. وقد نُشرت لأول مرة في عام 1832.
