books conversion in semitic languages
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
التحويل في اللغات السامية (Info)
تميل اللغات السامية المنشقة عن اللغة السامية الأم إلى تحويل الأصوات السامية الأصلية إلى أصوات أخرى مشابهة في المخرج، ومن هذه التحويلات في اللغة العربية:
- قيام اللغة العربية بتحول صوت [ʃ] السامي إلى [s].
- قلب صوت [θˤ] إلى [ðˤ].
- قلب صوت [ɬ] إلى صوت قريب منه وهو [ʃ].
- الصوت السامي [ɬˤ] إلى [dˤ] أي أن حرف ضاد هو ليس صوت سامي أصلي إنما هو ناتج عن القلب بين الأصوات.
- الصوت السامي الشفوي [p] أصبح بالعربية [f].
و يتضح مما سبق أن اللغة العربية ليست هي اللغة السامية الأم كما كان ينظر إليه سابقا، فالإبدال بين الأصوات السامية الأصلية إلى أصوات أخرى هو واضح في جميع اللغات السامية بما فيها العربية والعبرية، ولكن قد تشترك اللغات السامية في القواعد مع اللغة السامية الأم.
و يتضح أيضا أن هناك تفاوت في الإبدال بين اللغات السامية، فاللغة العبرية مثلا لم تبدل صوت [ʃ] إلى [s] كما حدث باللغة العربية ورءرءركذلك لم يسقط صوت [ɬ] نهائيا إنما بقي أثره في اللغة العبرية عبر انقسام حرف الشين إلى صورتين كما باللغة العبرية الطبرية لكن حدث إبدال في أصوات أخرى وهو كما يلي:
- إبدال صوت [ð] إلى [z].
- إبدال صوت [θ] إلى [ʃ].
- إبدال صوت [θˤ] إلى [sˤ].
- إبدال صوت [ɬˤ] إلى [sˤ].
- إبدال صوت [ɬ] إلى [s].
- إبدال جزئي في صوت [w] إلى [w] و[j].
و هذا يوضح على أن جميع اللغات السامية قامت بإبدال الأصوات، ويشمل ذلك الإبدال في أصوات العلة والذي يستثنى منه اللغة العربية التي حافظت عليه بشكل تام، أما في العبرية فهو:
- [i] أصبح [i] [e] [ɛ].
- [u] أصبح [u] [o] [ɔ].
- [a] أصبح [a] [o] [e].
- [aw] أصبح [aw] [awɛ] [o] (بالعبرية الحديثة: [av] [avɛ] [o]).
- [aj] أصبح [aj] [aji] [e].
لاحظ الجدول الآتي الذي يوضح القلب في الأصوات بين اللغات السامية واللغة السامية الأم المفترضة:
- ملحوظة: الجدول أعلاه يوضح الإبدال الأصلي الذي حدث في اللغات السامية، لكن حديثا حدث إبدال آخر في بعض اللغات السامية وأبرز هذه اللغات هي اللغة العبرية التي حدث بها فقد لبعض الأصوات السامية كأصوات الحلق وفقد للأصوات الطبقية؛ وذلك بسبب تأثير اللغات الغربية الأوروبية بها، والجدول الآتي يوضح أبرز ملامح التغيير في العبرية الحديثة:
