The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
The publisher is the author
Previewing the book or downloading it for personal use only and any other powers should be obtained from the author of the book publisher
| Author: | بدل رفو |
| Category: | Translated Poetry [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Pages: | 213 |
| File Size: | 2.2 MB |
| Extension: | |
| Creation Date: | 03 Aug 2023 |
| Rank: | 761,659 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
The Publisher and the author
Book رقصة الشعر قصائد من النمسا .
مواليد ١٩٦٠ ، مدينة الموصل .
خريج كلية الاداب الاداب ، جامعة بغداد ١٩٨٥
يعيش منذ عام ١٩٩١ في النمسا
له ٢٠ كتابا في الشعر والترجمة وادب الرحلات
عضور اتحاد النمسا ونقابة صحفيي النمسا
ترجمه قصائدة الى لغات عدة لغات عالمية
تم تكريمه في كثير من دول العالم
قصائد من النمسا – رقصة الشعر" ترجمة واعداد الاديب الرحال بدل رفو صادر من دار الزمان السورية للطباعة والنشر والتوزيع سوريا دمشق يقع في 212 صفحة من القطع المتوسط، تصميم الغلاف عصام حجي طاهر، لوحة الغلاف الاول للشاعرة والفنانة النمساوية بربارا كاتز وصورة المترجم بدل رفو في الغلاف الثاني بعدسة المصور العالمي هايمو بيندر 2017 م.
يتضمن الكتاب ترجمة عدد من شعراء النمسا (38) شاعراً نمساوياً ومنهم بربارا كاتز، كريستيانا، ماركوس ياروشكا، ماكسيميليان هيندلر، سونيا هارتير، الويس هير كويت، انغيبورك باخمان، ارنست ياندل وغيرهم من الشعراء في مختلف المضامين الانسانية الجميلة والقيمة، الكتاب مهم يعتبر جسراً ثقافياً لكل العالم ولا يمكن لأي باحث ومختص بالأدب العالمي ان يستغني عنه، الاديب والمترجم بدل رفو معروف تمكنه واهتماماته الادبية وخاصة دقته ورؤيته واسلوبه الخاص في الترجمة وجمال اختياره لنماذج راقية من شعراء النمسا الذين لديهم تأثير كبير في الادب النمساوي في القديم والحاضر وتأثيرهم في الرؤية الشعرية في العالم، ان الترجمة ليست بالأمر اليسير كما يضنه البعض، هي خبرة عمر ودقة في التعبير واسلوب مميز لكي يعد من العوامل الابداعية، هي علاقة فكر متناغم وتصور ووعي خاص للنص المستند الى ارضية المترجم الثقافية محاولاً تأسيس نمط خاص بين النص والترجمة وفق تصور متحرر من أي وصاية سياقية وأي نظرية تجعل النص كتمثال من حجر لذا يمكننا القول ان الترجمة الراقية هي قراءة واسعة وجميلة للتواصل الفكري والوعي المتجدد في الحياة هي دعوة للرقص الشعري المتجانس ومن خلال المترجم والنص نكتشف العمق الفكري والجمالي والحضاري لهذا العالم.
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
We require cookies for this site to function. Please enable them to continue.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
By using this website, you consent to us collecting cookies to provide you with a better user experience,
more details.
You cannot browse the site since you refused the use of cookies, as the site relies primarily on them to work.
Intellectual property is reserved for the authors mentioned on the books and the library is not responsible for the ideas of the authors
Old and forgotten books that have become past to preserve Arab and Islamic heritage are published,
and books that their authors are accepted to published.
The Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".