Book المصطلحيات التطبيقية الجزء الأول نماذج ترجمية من اللسانيات الوظيفية

Book Description

يعالج هذا الكتاب قضية تندرج في المصطلحيات التطبيقية، وهي تخص المُصطلحُ اللِّسانيّ من منظور المدرسة الوظيفية، والذي يعد على مُستوى العالَم العربيّ مِن القضايا الجوهريّة الّتي اشتغل عليها اللِّسانيّون المُترجِمون الّذين ـ مع ذلِك ـ قليلاً ما جاءوا إليه مِن باب الدِّراسة، إذ احتكُّوا بِه بينما كانوا يؤدُّون مهامَ نقل ما استجدّ في مجال اللِّسانيّات الحديثة مِن المَفاهيم فحسْب، وهذا على الرّغم مِن كونِه إحدى المُشكلات الّتي تعترِض أعمالَهم. بيدَ أنّ هذا الصّنيع في حدِّ ذاته أوجَد مُشكِلاتٍ جديدةً لم يعهدها الدّرسُ النّحويُّ الّذي مارسه القُدماء. فآنَ الأوانُ لِلقضيّة نفسِها أن تُعتبَر الموضوعَ الّذي لا بُدّ أن يُعنى بِه تنظيرًا وتطبيقًا مَن يحتكّ بِشكاوي القُرّاء ممّا يكتنِف تِلك التّرجمات اللِّسانيّة مِن غُموض المَفهوم وسوء تناوُل التّسمية. وذلِك في إطار درسٍّ مُصطلحيٍّ جادٍّ بدلَ أن يُنعى على العربيّة عجزٌ أصدق ما فيه أنّه مِن نسج الوهم. لكِن ماذا يُقصَد بِالدَّرس المُصطلحيِّ ؟ أَلا يُشكِّل هذا المَيدانُ إشكاليَّةً قائمةً بِذاتِها ؟ ثُمّ إِنَّه مِن المعلوم أنّ التّرجمة باعتبارها عِلمًا لا تزال تبْحثُ عن نفسها إلى يوم النّاس هذا؛ نَظرًا ـ أوَّلاً ـ إلى حَداثةِ عهْد مَادَّتها العِلْمِيَّة النّظريّة (الستِّينيَّات)، ـ ثَانِيًا ـ إلى الحاجة الّتي لَمسَها بَعضُ المُنظِّرين لها في أطُر تطبيقاتهم وهي المُنصبَّة على إنجاز جَرْدٍ حِسابِيٍّ. يُسوِّغ هذا الأمرُ تواجُدَ المُصطلَح اللِّسانيّ المُترجِم بيْن مُستعمله وقارئه ودارسه الحائرين كلِّهم. فمِن هذا الطّرح أيضًا ـ وكما تدلّ عليه العبارة الأولى من هذه المقدّمة ـ أمكن صيّاغةُ العنوان الرّئيسيّ لمذكّرتنا الصّياغة الآتية: المصطلحيات التطبيقية: نماذج من اللسانيات الوظيفية (في جزئه الأول). إِنَّ مَوضوع التَّطبيق الّذي تَخْتصُّ به دِراسَتُنا هو المُصطلحات اللِّسانيَّة المُترجِمة، على الرّغم مِن أنَّ مُدوَّنتَنا نَصيَّةٌ: مبادئ اللسانيات العامة، ﻟ أندري مارتيني، ترجمة أحمد الحـمو، بِإشراف عبد الرحمان الحاج صالح وفهد عكام، المطبعة الجديدة، دمشق، 1984 1985. والمَقصود بِالمصطلحات المترجِة تِلك المصطلحات اللِّسانيَّة الّتي دخلت إلى الدّرس اللِّسانيّ العربيّ عن طريق التّرجمة باعتبارها نقلاً للمفاهيم المستجدّة على ساحة اللِّسانيات سيّما خلال القرن العشرين . فهكذا يُعدُّ المُصطلحُ مِن بين المُكوِّنات الأساسيّة الّتي تَقومُ عليها المُدوّنةُ، مِن ثمّ يَستحيلُ علينا دِراستُها إلاّ بِالنّظر إليه بِوصفِه وِحدة نوعيّة مُتميِّزة لا مِن حيث مُقارنته بِالكلِمات العامّة ـ هذه المرّة ـ لكِن بِعدم التّغاضي عن التّواشُج الكائن بينه وبين ما يُسايِرُه مِن العناصِر الأخرى المُدعِّمة لِحُضورِه في النّص. ثمّ إنّ المُدوَّنة النَّصيَّة ـ لا سيَّما الّتي يُقبَل على تَرجمتِها ـ تُفيدُ فيما يَخصُّ عمليَّة وَضع المُصطلحات، وهذا لِكون « كثير مِن الصُّعوبات الّتي تَظهرُ في المُناقشات الجزئيَّة عِند مُحاولة وَضع مُصطلحٍ مُفردٍ لا يُمكِن أن تُحسَم بِالتَّدقيق الجُزئيِّ في الشَّرح والإيضاح، ولا بُدَّ مِن بَحثِها في ضوْء التَّحديد الدَّقيق لِموْقِع المَفهوم الّذي عليه المُصطلح في إطار التَّخصُّص ونِظام المُصطلحات الّذي يُعبِّر عن تِلك المَفاهيم » . فَغِيَّاب المَرجِع الّذي يُنتَقَل مِنه (مَصدر المُصطلح وسياقه). عناصِر الجُذاذة الّتي سنراها ـ كثيرًا ما يُعتِّم الرُّؤية أمام المُتخاصمين. والحالُ أنَّه « يُؤدِّي عدم وُضوح الرُّؤية في هذا الجانِب إلى خِلافاتٍ مُتجدِّدةٍ حولَ مَفاهيم كثيرة تَنتمي إلى نُظُمٍ مُختلِفةٍ وتَختلِطُ دونَ تَحديد » . أيْ أنَّ انعكاسات مِثل هذا التَّقوقُع في حلقةٍ مُفرَغةٍ مِن الانتِقال مِن التَّسمية إلى أخرى على مُستوى المُناقشات اللُّغويَّة وفي داخِل لُغة واحِدة أو مِن التَّسمية إلى المَفهوم وعبرَ الاتِّجاه المُعاكِس دون الانصِراف إلى السّياق العلميّ أو مِن غيْر الالتِفات إلى عالَم الأشياء الّتي يَدلُّ عليها المُصطلح وبِنُكران تاريخه، كلُّ هذا سيكون ذا انعكاسات سلبيّة على المُصطلح والعِلم أو الفنّ الّذي يتناوله.
كلمات مفتاحية: المصطلحيات التطبيقية، المصطلح اللساني، اللسانيات الوظيفية، التطبيق الصرفي، التطبيق الصرفي التركيبي.

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )

Quotes ( 0 )

  Search for another book