العربية  

books نظم الفية ابن مالك مع الترجمة الجاوية والاندونسية

If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.

View more

نظم الفية ابن مالك مع الترجمة الجاوية والاندونسية (Book)


Dibanding banyak syarah Alfiyah yang ada, khususnya syarah berbahasa Indonesia, buku ini memiliki sejumlah perbedaan yang akan sangat bermanfaat para pelajar dan pengajar Nahwu Shorof yang mendalami Alfiyah di tanah air. Beberapa kelebihan tersebut dapat diterakan di bawah ini.
Pertama, kandungan pokok nazhom. Di awal bab, disuguhkan beberapa pertanyaan atau poin yang memberikan informasi tentang tema dan pokok-pokok kaidah yang terkandung dalam bait yang hendak dianalisis.
Kedua, Teks Nazhom dan Terjemahnya. Dalam hal ini, teks nazhom diterjemahkan dengan makna pegon berbahasa Jawa dan ditulis dalam format gandul, ala pesantren. Kemudian juga diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Terjemahan di sini bukan terjemahan harfiyah, melainkan terjemah bebas dan kreatif. Artinya, nazhom bahasa sumber (Bahasa Arab) diterjemahkan menjadi nazhom dalam bahasa target (Bahasa Indonesia). Karena itu, buku ini disebut dengan Alfiyah Dua Bahasa, bukan terjemah Alfiyah.
Ketiga, Penjelasan. Berisi penjelasan tentang maksud dan isi kandungan nazhom yang dijelaskan. Penjelasan ini dengan merujuk kepada kitab-kitab nahwu dan syarah Alfiyah yang kredibel di kalangan ulama nahwu.
Keempat, I’rob. Dalam bagian ini, dipaparkan kedudukan gramatikal setiap kata dalam nazhom yang diterjemahkan, serta tanda-tanda i’rob dan alasan-alasannya.
Kelima, Tadribat. Berisi soal-soal terkait nazhom yang telah dijelaskan untuk memantapkan pemahaman santri terhadap nazhom yang dipelajari.