العربية  

books قصيدة النثر العربية المعاصرة بمنظور ذرائعي

If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.

View more

قصيدة النثر العربية المعاصرة بمنظور ذرائعي (Book)


قصيدة النثر, فهي بنت الحداثة المدللة, وإفراز جميل من إفرازات الترجمة في الأدب العربي, موسيقاها داخلية مستمدة من محتواها الموغل بالتكثيف السردي المموسق, تلتبس بشكلها البصري مع الخاطرة والنص المفتوح, ويعزلها عنهما إسفين الموسيقى الفاصل بين النثرية والشعرية بين جنباتها.
ثم استعرضت الناقدة نشأة قصيدة النثر وظهورها كمصطلح في الأدب العربي من النصف الأول من القرن العشرين, وذكرت ملامحها كما وردت في كتاب سوزان برنارد ( قصيدة النثر من بودلير إلى أيامنا), تلك الملامح المعروفة والخصائص الغريبة التي تأثّر بها أوائل روادها كأدونيس وأنسي الحاج, والتي لم تنصف هذه القصيدة بل وتخرجها من الإبداع الشعري, مثل أنها لا تحتوي على المحسنات البديعية, وأنها تمتاز بسكون نهايات الجمل والسطور والمقاطع, وأن مفرداتها تُقرأ دون الالتزام بالحركات, أي أنها معمّمة بالسكون على كامل القصيدة, وأنها ذاتية مكتوبة وفقًا للفكر الخاص بالشاعرمتحرّرة من الأنماط التفكيرية وما يرتبط بها من قوانين وأحكام, وأنها غامضة وصعبة الفهم بشكل مطلق, وأنها إسفنجية البناء والتركيب, هذه السمات الغريبة أخرجت قصيدة النثر من الشعر تمامًا.
ثم قدّمت الناقدة ترسيم نقدي لأصول قصيدة النثر طبقًا للمنهج الذرائعي, عبر استعراض الفرق بين القصيدة المترجمة التي تفقد شكلها ( صورها الجمالية وموسيقاها) حين دخولها في مجرفة الترجمة, وبين قصيدة النثر العربية التي لن تكون أبدًا قصيدة مترجمة, بل قصيدة تملك شكلها ومضمونها, وخلصت إلى حقيقة أن قصيدة النثر قد رأت نفسها بين أيدي العرب بشكل أكمل وأجمل منها بين أيدي شعراء الغرب.