If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
يعد كتاب "ترجمة القرآن الكريم بين الحظر والإباحة" للدكتور محمد محمود كالو دراسة فقهية وتاريخية تأصيلية لمسألة نقل معاني القرآن الكريم إلى لغات أخرى.
إليك أبرز محاور الكتاب:
تتبع الخلاف الفقهي: يستعرض الكتاب آراء العلماء قديماً وحديثاً، مفرقاً بين ترجمة "نص" القرآن (وهو أمر مستحيل وممنوع شرعاً) وبين ترجمة "معانيه" (وهو أمر جائز بل وواجب للتبليغ).
الضوابط الشرعية: يضع المؤلف شروطاً دقيقة لمن يتصدى للترجمة، مثل التمكن من علوم اللغة العربية، وأصول التفسير، والعقيدة، واللغة المنقول إليها.
تاريخ الترجمات: يسلط الضوء على بدايات ترجمة القرآن وتطورها، والرد على الشبهات التي أثيرت حول منع الترجمة في عصور سابقة.
الهدف الدعوي: يخلص الكتاب إلى أن ترجمة المعاني وسيلة ضرورية لنشر الإسلام عالمياً، شريطة ألا تُسمى "قرآناً" بل "ترجمة لمعاني القرآن".
وضع الدكتور محمد كالو ضوابط صارمة للمترجمين لضمان عدم تحريف النص القرآني، وأهمها:
الأهلية العلمية: التمكن التام من علوم اللغة العربية (نحواً وصرفاً وبلاغة) واللغة المترجم إليها.
التمكن الشرعي: الإحاطة بعلوم القرآن، وأسباب النزول، والناسخ والمنسوخ، والاعتماد على أمهات كتب التفسير.
سلامة العقيدة: أن يكون المترجم أميناً ومؤمناً بمحتوى النص لتجنب الدس أو التأويل المنحرف.
التسمية الدقيقة: الالتزام بتسمية العمل "ترجمة معاني القرآن" والتأكيد على أنها جهد بشري وليست قرآناً.