If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
اللَّي: بمعنى الَّذي اسم موصول.
له: أي مقدّرٌ له.
نصيب: الحصة من الشيء، أو الحظ يقال (هذا نصيبي)، أي حظّي، كأنه الشيء الّذي رفع لك، والحظ: النصيب من الخير والفضل وقد يطلق على النصيب من الشر.
ما يفوت: لا بد أن يحصل عليه.
والمعنى أن من يقدِّر الله له شيء لابد أن يدركه ولو بعد حين.
يضرب مثلاً لمن يحصل على شيء بعد أن يئس من إدراكه.
كما يضرب للتأكيد على أنّ قضاء الله وقدره نافذ لا محالة.