لزوين أنطولوجيات وترجمات عدة، منها:
- الادب النسائي اللبناني المعاصر - (أنطولوجيا بالعربية، 1997، الجامعة اللبنانية الاميركية)
- تلك الاشياء التي في الافق - (انطولوجيا في الشعر اللبناني المعاصر، الجزائر، 2007)
- الذي ينبح ليس الشتاء - (أنطولوجيا في الشعر اللبناني بالاسبانية، 2008)
- في لقاء الشعر (أنطولوجيا بالاسبانية، الأرجنتين، 2008 (ضمّ شعراء لبنانيين في اللغة العربية والفرنسية، كما شعراء مهمين أرجنتينيين)
- أصوات لبنانية معاصرة - (انطولوجيا بالفرنسية، كيبيك، 2009)
وفي الترجمة:
- الواقعي والمسرحي لنعيم قطان
- الشعر الفرنسي للاسباني بيورد دي لابينيا
- العولمة والديموقراطية لايليا حريق
- رواية كسفورد لخابير مارياس
- فزاعات لمارك دولوز
- الممرضة التونسية
- لكارلس ماكراخ أي بروخا
- شعراء من الأرجنتين للأرجنتيني إدغاردو زوين
- الظل يحترق للروائية السنغالية مامي يونوسيه دييغ
- مجازات مكسيكية للسوري علاء الدين عبد المولى
- اللاسفر للبناني ميشال قصير
Source: wikipedia.org