books mistakes in translating the story
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
# The Police Story, translated by Ali Al Qasimi
# short story translation
# translation errors
# Quran translation errors
# Translation of the story of Joseph Enrose
# Candide's story translation
# Translation of the story of King Lear
# Treasure Island translation
# The problem of translating the term
# Rulings of translating the Noble Qur’an
# The problem of translating the narrative term
# Translating the novel into Arabic
# translating her work
# Translating and broadcasting her works
# Ruling on translating the Qur’an
# About translating the meanings of the Noble Qur’an
# Translating the wisdom and philosophy of legislation
# The issue of translating the Qur’an
# The semiotics of translating the Qur’anic text
# In translating terms such as purification
View more
Source: wikipedia.org
أخطاء في ترجمة القصة (Info)
- غُيّر كلام شارون فينيارد كقولها أنها مدربة كريس فينيارد ولم يذكر شيء عن والد كيد. بينما في النسخة اليابانية قالت أن تويتشي كوروبا هو مدربها.
- في الحلقة 177 تقول الدبلجة العربية أن جين هو زعيم المنظمة، وتم تغيير حلقات لاحقة لموافقة هذا التناقض لكن تم التخلي عنه في وقت لاحق.
- بعض الأفلام دبلجت من نص نسخة إنكليزية عوض نص ياباني مثل الحلقات العادية، ما أدى إلى بعض الأخطاء. على سبيل المثال هناك مجرم في الفيلم الثاني سيسقط من مكان عال ويصرخ على الشرطي الذي يمسك يده "أترك يدي" في النسخة اليابانية. لكن في الترجمة العربية قال "أتركني أذهب" و هي ترجمة عمياء حرفية للتعبير المجازي الإنكليزي "Let go" الذي يوافق المعنى الأصلي.
