If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
سياق ثقافي أدنى:- سياق يتم فيه استعمال التواصل بالتعابير اللغوية ذات الدلالة الحرفية لنقص الإلمام بالجوانب الثقافية والاجتماعية المرتبطة باللغة المتحدَّث بها. (المعجم الموحد لمصطلحات التواصل اللغوي)