العربية  

Book In Translation Practice

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
In Translation Practice
Qr Code In Translation Practice

In Translation Practice

Author:
Category: Self Translation [Edit]
Language: Arabic
Publisher:  دار الفرقد للطباعة والنشر والتوزيع
ISBN: 9789933444815
Release Date:
Pages: 238
Rank: 328,496 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Download is not available

Book Description

بقَدْرِ لُغاتِ المَرْءِ نَفْعُهُ
وتِلْكَ لَهُ عندِ الشدائدِ أعْوانُ
فَبادِرْ إلى حِفْظِ اللغاتِ مُسارِعاً
فَكُلُّ لِسانٍ في الحقيقةِ إنْسانُ
صَفِيُّ الدين الحِلّي
وأحدث مثال لدينا على هذا السلوك الإبداعي الموارب المتمترس خلف قناع الترجمة هو رواية عزازيل ليوسف زيدان التي صدرت سنة 2008 فأثارت لغطاً لم ينته بعد.
تُرى، ما الذي يجعل مترجماً يرتضي لنفسه أن يكون كاتباً من الدرجة الثانية لإبداعات كاتبٍ آخر؟ أهو الحافز الجمالي أم المعنوي أم الثقافي/ الحضاري أم المادي أم الشخصي أم الإيديولوجي؟ لا شك أن للمترجمين فيما يفعلون مآرب متعددة.
سألني صديقٌ عزيز:
"لماذا تُترجِم الشيخ والبحر لأرنست همنغواي، وأنتَ تعلم أنّها نُقِلتْ إلى العربيّة عدّة مرّات منذ أكثر من نصف قرن؟"

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
  Search for another book

Book Review "In Translation Practice"

Book Quotes "In Translation Practice"

Other books like "In Translation Practice"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free