كتب مرشد المترجم
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
إرشادات إلى الترجمة ج 3 (كتاب)
بعد نجاح الجزأين الأول والثاني وإشادة القراء بهما، رأيت من الأفضل تقديم جزء ثالت للشغوفين والمهتمين بدراسة اللغة والترجمة. وحتى تعم الفائدة على الجميع فهذا الكتاب (مثل سابقيه) متاح مجانا للجميع بنسخة PDF ولا مانع إطلاقًا لمن يريد طباعته وبيعه ما دامَ اسم المؤلف عليه.
منهجي في الشرح هو الإيجاز وتقديم معلومات/أفكار متقدمة غير تقليدية بأسلوب مباشر بسيط. ويتسم الكتاب باستعراضه لمستويات مختلفة من اللغة (العربية أو الإنجليزية)؛ أي أنه يتعامل مع نصوص ذات مستويات لُغوية مختلفة (Register) ابتداء من الفصحى التُراثية (لغة الأدب) والفصحى المعاصرة (لغة الصحافة) وصولًا إلى العامية باختلاف أشكالها.
كما أني أستخدم الترجمة باعتبارها وسيلة لتعلم اللغة الإنجليزية، التي لا غنى عن تعلمها. فلا أهتم بالترجمة فحسب، بل، في الأساس، مجموعة كتبي، وهذا الكتاب على وجه التحديدـ تستهدف تعليم الأساليب اللغوية المستساغة وتجنب الركاكة.
