English  

كتب الترجمة في خدمة اللغة العربية بين التعريب والتغريب

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

عرض المزيد

الترجمة في خدمة اللغة العربية بين التعريب والتغريب (كتاب)


من مقاصد الترجمة النهوض باللغة و إحيائها, و من ذلك تعتبر الترجمة وسيلة من وسائل خدمة اللغة العربية و ثقافتها, و قد تقوم الترجمة بدور سيء اذا لم يعرف المترجم مقاصدها و أسرارها, لا سيما في هذا العصر الذي سادت فيه موجة التغريب التي تسعى إلى تهميش و تشويه اللغة العربية. تسعى هذه الدراسة إلى تحري أهم إشكالات الترجمة التي تعني اللغة العربية من المنظور اللغوي و الثقافي و كيف يمكن للترجمة أن تصبح سببا من أسباب النهوض باللغة العربية من خلال التعريب الهادف و الأصيل, و تناولت هذه الدراسة الأسباب وراء أهم إشكالات الترجمة و تأثيرها على الواقع الثقافي للغة العربية بحيث أن الترجمة ظاهرة ذي الحدين. وتختم الدراسة بتوصيات و مقترحات في مجال الترجمة من شأنها ان تخدم اللغة العربية و آدابها على المستوى الفردي و المؤسساتي و أن ترجعها إلى مكانتها العلمية و العالمية و بالله التوفيق.