If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
كان هدفي من هذا المشروع هو محاولة العثور على كليوباترا "الحقيقية". وأقصد بـ "الحقيقية" كليوباترا "الخاصة بي". إن تقديمي للملكة سيكشف حتمًا عن نقاط قوتي وضعفي ككاتبة وباحثة. ومع ذلك، آمل أن يقدم هذا الكتاب طريقة مختلفة للتحقيق في شخصية سيشعر العديد من القراء بالألفة معها. أعتبر نقاط قوتي كمؤرخة للفن الكلاسيكي وعالمة آثار ومصريات، وعلى هذا النحو اعتمدت بشكل كبير على تفسير هذه المصادر من أجل محاولة فهم كيفية تقديم كليوباترا.
عندما بدأت الكتابة، كنت مصممةً على عدم الاعتماد على السجلات الرومانية المكتوبة كمصدر رئيسي للأدلة، كما فعل آخرون في الماضي، ومن أجل تقديم سرد تاريخي منظم لحياة كليوباترا. لقد أدركت سريعًا أن الإشارة إلى هذه المصادر كانت ضرورية لسد العديد من الفجوات التي خلفتها الآثار والأدلة الوثائقية الضئيلة لفترة حكمها لمصر.
لقد حاولت أن أضع في اعتباري حقيقة مفادها أن هذه المصادر متحيزة وأن دقتها، في كثير من الحالات، موضع شك. كما حاولت استخدام المصادر المصرية كإطار يمكن البناء عليه وتجميله بدلاً من محاولة جعل الأدلة الأثرية تتطابق مع النصوص الرومانية.
ولقد تغير ترتيب الكتاب عدة مرات بسبب تعقيد المصادر الأثرية والشخصيات المختلفة التي تبنتها كليوباترا في مصر، والتي تغيرت وفقًا لحالات زواجها ، والجوانب المختلفة لدورها كحاكمة مصرية، والجمهور العريض المستهدف في العالم القديم. لقد عملت على كليوباترا لمدة عشر سنوات تقريبًا ووجدت أنه كلما تعمقت في تاريخها، وجدت شخصية أكثر تعقيدًا. إن شخصية كليوباترا التي أمتلكها ليست شخصية مباشرة أو قابلة للتعريف بأي حال من الأحوال، ولكنها تظل، كما آمل، شخصية ملهمة.