books حيثما تلتقي الآفاق
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
حيثما تلتقي الآفاق (Book)
هذا الكتاب هو الترجمة العربية لمجموعة شعرية باللغة الأردية تحت عنوان: "حيثما تلتقي الآفاق"، والتي حوت بين دفتيها منظومات عن بلدان المشرق والمغرب نظمها أديب باكستاني مرموق وهو الأستاذ الدكتور "زاهد منير عامر"، وتضمنت جميع ما عايشه واختبره بنفسه رأى العين خلال رحلاته وأسفاره العلمية والأكاديمية إلى مدن وبلدان لم تمر بخاطره فقط، بل تعيش بداخله ويعيش فيها كذلك، والتي اعتبرها الأديب امتدادًا حقيقيًا للحاضرة الثقافية الباكستانية مدينة "لاهور" التي جذبه نسيمها وسحرها وعبقها التاريخي والثقافي إليها، فاستوطنها واستوطنته وملكت عليه حياته.
وكاتب هذه المنظومات الدكتور "زاهد منير" شخصية شاعرة بطبعها، واسعة الاطلاع والمشاهدة، نهمة فى محبة العلم والعلماء، عميقة الثقافة والتجربة، تحظى بشهرة واسعة محلياً ودولياً فى تخصصها ومجالها، فلا يكاد يذكر فى شتى بقاع العالم تخصص اللغة الأردية وآدابها عامة، والدراسات الباكستانية خاصة إلا ويبرز اسم الدكتور "زاهد منير" كمرجع أساسى له فى الحقبة المعاصرة، وتقديراً لجهوده ودوره البارز فى هذا الصدد أطلقت عليه عن جدارة واستحقاق صحيفة "الأهرام" المصرية ذائعة الصيت عالمياً لقب "سفير بين الثقافتين"، كما منحته منظمة التعاون الاقتصادى "ايكو" جائزة أفضل باحث دولى، علاوة على العديد من الدروع والميداليات الذهبية من مختلف المؤسسات والهيئات، وتتسع دائرة اهتماماته كثيراً لتشمل اللغة والأدب الأردى، والنقد، والدراسات المتعلقة بالفيلسوف والشاعر الكبير "محمد إقبال"، والحضارة الإسلامية وغيرها من المجالات التى أسهم فيها بالعديد من المقالات التى نشرت فى مختلف الدول مثل باكستان والهند واليابان ومصر ولبنان، كذا فقد صدر له ما يربو على الأربعين كتاباً حتى الآن علاوة على مجموعاته الشعرية التى تخطت أفق الأردية إلى آفاق لغات أخرى تُرجمت إليها مثل العربية والإنجليزية والفرنسية والفارسية والبنجابية.
وقد وهب الله الدكتور "زاهد منير" قدرة وموهبة هائلة على الوصف الدقيق للغاية لكل المشاهدات والملاحظات والصور والشخصيات التى اختبرها فى حياته، حتى تشعر كأنك أنت الذي تقوم بالتجربة من فرط ذكره لأدق التفاصيل، ولا يخفى ما في هذا من فائدة عظيمة لأي فرد لا يعرف الكثير عن تلك المدن والبلدان المتنوعة، خاصة إذا أخذنا بعين الاعتبار أن هذه المجموعة الشعرية مقدمة بالأساس للقارئ الباكستاني كي يتعرف من خلالها على حضارة هذه المدن، وثقافتها، وشعوبها، ومزاراتها السياحية، وغيرها.
وقد استفدت كثيرًا على المستوى الشخصي من هذه المنظومات، سواء على المستوى المعلوماتي؛ حيث تعرفت من خلالها تفصيلاً على بعض الأماكن والمزارات التي بلغ منتهى حد علمي بها السماع فقط أو ربما لم أسمع بها قبلًا، أو على المستوى اللغوي والأسلوبي أيضًا؛ نظرًا لتمكن الأديب التام من اللغة، وقدرته على التعبير بها بأكثر من طريقة وأسلوب، فقد استخدم العديد من الألفاظ والمصطلحات والتراكيب العربية والفارسية والإنجليزية الحديثة بكثرة نظراً لوقوفه الجيد على تلك اللغات جميعها، بل وقدرته على التحدث بها بطلاقة، الأمر الذى مكنه من توظيفها بسلاسة فى قالب اللغة الأردية بسهولة ويسر، وهذا ما جذبنى إليها، وشجعنى على ترجمتها مع حواشيها.
وفى الختام فإنى أجدها فرصة سانحة لرؤية عالمنا المعاصر بعين أدبية أجنبية استكشافية فاحصة دقيقة، قدمت رؤيتها هذه لقراء الأردية قاطبة، وقمت بدوري بتقديمها للقارئ العربي كنافذة يمكنه من خلالها رؤية هذا الحلم القابع في خلفية هذه المنظومات، علها تكون ذخرًا له وللمكتبة العربية التي تعاني شحًا في الترجمات عن اللغة الأردية.
