If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
تُثبِتُ هذه الدراسة أنَّ العربية المعاصرة تاثَّرَتْ بالإنجليزية في كثير من أساليبها؛ فكثيرٌ مِمَّا نقرأه اليوم من كُتُبٍ حديثة وكُتُبٍ مُتَرْجَمَة ومقالات صحفية وقصائد معاصرة تأثَّرَ بالإنجليزية تأثُّراً كبيراً، وكثيرٌ مِمَّا نسمعه اليوم من نشرات أخبار وخُطَبٍ تأثَّرَ بالإنجليزية تأثُّراً كبيراً. وقد وَصَلَ الأمر بالتأثُّر بالإنجليزية إلى درجة أنَّ بعض النصوص العربية المعاصرة صارت أشبه بالكلام العربي الموضوع في قوالب وتراكيب إنجليزية؛ فإذا قرأتَ عبارة مثل: (تمت ترجمة الكتاب الخاص بالتاريخ بصورة جيدة بواسطة محمد الخاتم) تجد أنَّ هذه العبارة تأثَّرَتْ بالإنجليزية في كل شيء:
تمت، والخاص، وبصورة جيدة، وبواسطة، والفصيح أن نقول: (ترجم محمد الخاتم كتاب التاريخ ترجمة جيدة). وإذا قرأتَ عبارة مثل: (غداً صباحاً سيقوم فلان بالتحدُّث حول كذا) تجد أنَّ هذه العبارة تأثرت بالإنجليزية في: تقديم الظرف غداً، واستخدام (يقوم) فعلاً مساعداً، واستخدام الظرف (حول) في محل حرف الجر (في)، والفصيح أن نقول:
(سيتحدَّثُ فلان في موضوع كذا غداً صباحاً).
وتكمن أهمية هذه الدراسة في وضع قواعد أسلوبية مُحْكَمَةٍ يستفيد منها المترجمون في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. وتتفرد هذه الدراسة في أنها جمعت بين ثناياها أربعين من الأساليب والتركيب الإنجليزية وبَيَّنَت ترجمتها الفصيحة إلى العربية، كل ذلك بين دفتي مرجع واحد؛ فموضوع الأسلوب من الموضوعات غير المطروقة كثيراً في الكُتِبِ والمراجع العربية.