If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
حتى لحظة كتابة هذه المقالة لا يقوم تيد نوتباد بالتصريح عن نسخه وإطلاقاته بأي لغة فيما عدا نسخة اللغة الإنجليزية وذلك علاوةً على أن المالك الأصلي لحقوق الملكية الفكرية لا يسمح لأي أحد بالقيام بتوزيع ترجمات غير رسمية، وعلى الرغم من ذلك ثمة بعض الترجمات الغير رسمية للغات الصينية والفرنسية يمكن للمستخدمين القيام بتحميلها بشكل مباشر من الصفحة الرئيسية لموقع تيد نوتباد. ويحذر مالك الملكية الفكرية من خطر قانوني قد يداهم من يقوم باستخدام هذه الترجمات.
ومن نقاط النقد على المحرر عدم دعمه لوظائف أساسية يعتبرها بعض المستخدمين من أهم الوظائف التي يجب أن يوفرها أي محرر نصوص محترف، ومن هذه الوظائف:
ويرجع السبب في ذلك لمعايير هيكلية نوافذ التحرير التي يعتمدها تيد نوتباد لاظهار النصوص على واجهة المستخدم الرسومية.
وقد قام عدد من المستخدمين بطلب تحسينات على تصميم المحرر بالإضافة إلى تحسينات على الهيئة المرئية للبرنامج ويشمل ذلك إضافة شريط الأدوات المفقود من واجهة المستخدم المرئية بالإضافة إلى دعم واجهة الملفات المتعددة التي تعرف اختصاراً ب "MDI" وهي اختصار التعبير "Multiple Document Interface" حيث تقوم هذه الوظيفة باتاحة المجال للمستخدمين بالقيام بتحرير ملفات متعددة في نفس الوقت وفتح أكثر من ملف عبر نوافذ الألسن، وكرد على هذه الطلبات قام المؤلف بالتصريح بأن معظم هذه الطلبات تندرج خارج نطاق اهتماماته بالنسبة للمحرر. وحتى اليوم لم يتم تطبيق أي من هذه الطلبات.
وقد اشتكى أيضاً بعض المستخدمين من أن القائمة المرئية أصبحت مزدحمة بالوظائف بسبب إضافة المزيد منها أثناء التطوير والتحديث، وعلى الرغم من العدد الكبير من أدوات تحرير النصوص التي يعج بها المحرر إلا أنها تعد نقطة سلبية من وجهة نظر تصميمية ومرئية. وقد واجه بعض المستخدمين صعوبات عند طباعة الملفات من تيد نوتباد مثل عملية تخصيص حجم الخط عند الطباعة.