العربية  

books label background

If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.

View more

خلفية التسمية (Info)


نهر دنيستر. في الرومانية/المولدافية، يُعرف النهر باسم نيسترو. اسم "ترانسنيستريا" روماني/مولدافي ويعني حرفيا "ما بعد نهر دنيستر". تم استخدام الاسم في رومانيا في وقت مبكر من عام 1924 ، ولكن تم تعميمه دوليًا خلال الحرب العالمية الثانية. لذلك، هذا الاسم مسيء للغاية للسكان المحليين.

في كل من الروسية والأوكرانية، يحمل الاسم معنى أكثر حرفية حيث يطلق عليه "Cisdniestria" which means "On this side of the Dniester", "By-The-Dniester" or "On-The-Dniester" (على عكس ما وراء دنيستر).

Source: wikipedia.org