books jakobson and translation
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
# Translation and machine translation
# What is the difference between investigation and translation?
# Things of criticism and translation
# Center for Studies and Translation
# Alam Alami for writing and translation
# Linguistics and translation
# Jurisprudence Philosophy Philosophy and translation
# Institute of Translation and Interpretation
# Literature, Publishing and Translation Authority
# Song lyrics and translation
# Analysis and translation
# Media publishing and translation
# Typing and translation
# Original text and translation
# Transcription and translation
# Text and translation
# blogging and translation movement
# Terminology and translation
# Typing, Correction & Translation
# Authoring, Translation and Publishing Committee
View more
Source: wikipedia.org
ياكوبسون والترجمة (Info)
كتب رومان ياكوبسون مقالة مهمة ومفصلية في نظرية الترجمة أسماها (حول الجوانب اللغوية للترجمة) حيث فرق فيها بين ثلاثة أشكال للترجمة وهي:
- الترجمة ضمن اللغة الواحدة (بالإنجليزية: Intralingual Translation): وهي عبارة عن إعادة صياغة العبارات ضمن اللغة نفسها.
- الترجمة بين لغتين مختلفتين (بالإنجليزية: Interlingual Translation) وهي نقل الرسالة من لغة إلى لغة أخرى.
- الترجمة إشارة لغوية إلى أخرى غير لغوية (بالإنجليزية: Intersemiotic Translation) وهو ترجمة الرسالة اللغوية إلى نظام غير لغوي من الإشارات.
كما أشار في مقالته هذه إلى فكرة تعرض لها الكثير من الباحثين بالبحث والمناقشة حيث قال (إنه يمكن التعبير عن جميع الخبرات التي نعيشها ونشعر بها وجميع أشكالها في أي لغة من اللغات).
