كتب jakobson and translation
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
# الترجمة والترجمة الالية
# مافرق بين التحقيق والترجمة
# أشياء من النقد والترجمة
# مركز الدراسات والترجمة
# الم العلمى للتأليف والترجمة
# علم اللغة والترجمة
# فقه الفلسفة الفلسفة والترجمة
# معهد الترجمة والترجمة الفورية
# هيئة الأدب والنشر والترجمة
# كلمات الأغنية والترجمة
# التحليل والترجمة
# النشر الإعلامي والترجمة
# الطباعة والترجمة
# النص الأصلي والترجمة
# النسخ والترجمة
# النص والترجمة
# حركة التدوين والترجمة
# الاصطلاح والترجمة
# الطباعة والتصحيح والترجمة
# لجنة التأليف والترجمة والنشر
عرض المزيد
المصدر: wikipedia.org
ياكوبسون والترجمة (معلومة)
كتب رومان ياكوبسون مقالة مهمة ومفصلية في نظرية الترجمة أسماها (حول الجوانب اللغوية للترجمة) حيث فرق فيها بين ثلاثة أشكال للترجمة وهي:
- الترجمة ضمن اللغة الواحدة (بالإنجليزية: Intralingual Translation): وهي عبارة عن إعادة صياغة العبارات ضمن اللغة نفسها.
- الترجمة بين لغتين مختلفتين (بالإنجليزية: Interlingual Translation) وهي نقل الرسالة من لغة إلى لغة أخرى.
- الترجمة إشارة لغوية إلى أخرى غير لغوية (بالإنجليزية: Intersemiotic Translation) وهو ترجمة الرسالة اللغوية إلى نظام غير لغوي من الإشارات.
كما أشار في مقالته هذه إلى فكرة تعرض لها الكثير من الباحثين بالبحث والمناقشة حيث قال (إنه يمكن التعبير عن جميع الخبرات التي نعيشها ونشعر بها وجميع أشكالها في أي لغة من اللغات).
