books influenced by other languages

If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.

التأثر باللغات أخرى (Info)

تأثرت اللهجة العامية المصرية وأشربت بلغات أخرى القديم منها والحديث كاللغة المصرية القديمة وحتى الحيثية والفينيقية ومرحلتها الأخيرة القبطية، والإنجليزية واليونانية، والتركية، الفارسية، والإيطالية والفرنسية، وذلك نتيجة لموقع مصر بين قارتي العالم القديم (أسيا وأفريقيا)، وأيضا لتنوع الحضارات التي حكمتها وانفتاحها على الثقافات المجاورة.

أمثلة للدخائل من اللغات الأخري

القبطية

شونة (صومعة غلال) - Ϣⲱⲛⲁ

الإيطالية

جمبري (روبيان) - Gamberi
ڤاترينة (واجهة عرض ) - Vetrina
بلياتشو (مهرج) - Pagliaccio
جونيلّة (تنورة) - Gonella
جوانتي (قفاز) - Guanti
لينيا (خط - في كهرباء المنازل) - Linea
بياصة (تستخدم في الإسكندرية، بمعنى ميدان) - Piazza
بَسطة (تستخدم في الإسكندرية، بمعنى قطعة كيك) - Pasta
مازورة (أداة قياس) - Misura
بانيو (مغطس) - Bagno
بسكول (ميزان طرق) - Bascula

الإنجليزية

بوليس (شرطة) - Police
تُرماي ترامواي ترام (حافلة كهربائية - قطار المدينة) - Tram way/Tram
لوري (شاحنة) - Lorry
شورت (سروال قصير) - Short
أُورِّدي (قد تَمَّ سابقاً) - Already
تِرِنج (بدلة تدريب الرياضة) - Training Suit
كانز / كان (العلبة الصفيح للمشروب الغازي) - Can
هجص / هجّاص (شخص كاذب أو مخادع) - Hocus / Hoax
ستوب (توقّف) - Stop
أليط (شخص متكبر مغرور) - Elite

التركية

في الحياة العامة

أيوه (نعم) - Evet
باشا (الرئيس - رجل ذو منصب) - Paşa
بقشيش (إكرامية) - Bahşiş
برضو (أيضا) - Bir de
دُغرِي (طوالي أي مستقيم) - Doğru
شفتشي (لون فاقع - ألوان زاهية) - أصلها Çiftçi ومعناها: فلّاح أو مزارع، ولا بد أن ألوان ملابسهم كانت زاهية ومختلفة عن أهل المُدُن.
أراجوز (خيال الظل) - Karagöz
أونطة (غير مشروع) - Avanta
بالـ"زور" (أي بصعوبة) - Zor
ألابانضة (خداع - شغل الألابانضة - ولكن معناها بالتركي: عتاب شديد، توبيخ) Alabanda
انبَطّ (انبطّ بقي : اسكت، كفي، اهدأ : تُقال لشخص ثائر ليكفّ) - Bat ومعناها: بالتركية: اغطس
بَوَظَان (خسران، إفساد) - Bozan
شريط (قطاع طولي) - Şerit
عفارم (لفظ اطراء بمعني "أَحسنت") - Aferin
تَمَلّي (دائما - بصورة دائمة) - Temelli
هشّك بمعني يهزّ ويمرجح ويهدهد (يُقال للطفل: يهشكه ويبشكه - وللراقصة: هشّك بشّك) - Beşik
خنسيس (سبّة وشتيمة قديمة): معناها بالتركية: "عديم الدم"، ومنها المسبّة المصرية: "ما عندوش دم" وهي لا توجد في سباب اللغات الأخرى - Kansız
ألضوش وألاضيش (أتباع شخص ما) ومعناها "رَفِيقُ الدَّرْبِ" بالتركية - Yoldaş
ياهووه (كلمة للفت الانتباه، مثال: ياخلق هووه - ياناس ياهووه: والمعني: انظروا يا خلق - انظروا ياناس) - Yahu
بُشط أو بُشت (مَسَبَّة وشتيمة قديمة مازالت تُستخدم: واقف زي البُشط) ولا يُعرف معناها عند المصريين ولكن معناها بالتركية: مُخَنَّثٌ - Püşt

في المباني والمدن

كوبري (جسر) - Köprü
سرايا (قصر) - Saray
بوسطة (البريد) - Posta
كاط (تستخدم في الإسكندرية، بمعنى "الطابق في المبنى"، مثلاً: الكاط الأرضي أي الطابق الأرضي) - Kat
جمرك (ما يؤخذ على البضائع التي تقطع حدود البلاد من رسوم وتعرف ب "المكوس") - Gümrük
أورمان ومعناها في التركية: غابة (أمثلة على الاستخدام: حديقة الأورمان - جمعية الأورمان الخيرية - مدارس الأورمان) - Orman

في الأسرة

بابا (أب، والد) - Baba
أنَّة (أم - ماما: وتظهر بالأفلام المصرية القديمة) - Anne
نينة (أم الأم - الجدة من طرف الأم) - Nene
أبلة (لمناداة الفتيات الأكبر أو المدرّسات في المدرسة، وهي تستخدم في التركية لمنادة الأخت الأكبر) - Abla
تيزة (لمناداة المرأة كبيرة السن)، ومعناها "عَمَّة" بالتركية - Teyze
داده (مربية الأطفال) ومعناها في التركية أيضا: الممرضة - Dadı
داية (المرأة المُولِّدة التي تساعد الحامل أثناء عملية الوضع) - Daye
أوضة (غرفة) - Oda

في البيت

كنبة (أريكة) - Kanepe
دولاب (خزانة الملابس) - Dolap
درابزين (السور علي جانب السلم) - Tırabzan
كوشة (الركن الذي يجلس فيه العريس والعروس في العُرس، ومعنى الكلمة بالتركية: رُكن) - Köşe

في الملابس

شنطة (حقيبة) - Çanta
بالطو (معطف) - Palto
جزمة (حذاء) - Çizme
توكة (مشبك الشعر للبنات، أو إبزيم الحزام) - toka
قماش (نسيج) - Kumaş
بُؤجَة (صرة أو حزمة لجمع الثياب بداخلها) - Bohça
شراب (جورب) - Çorap
بشكير (فوطة - منشفة كبيرة) - Peşkir

في الطعام

سميط (مخبوزات) - Simit
ياميش (مكسّرات وفواكه مجففة) - Yemiş
شربات (ماء محلي بسكر وغيره) - Şerbet

في الأدوات والحِرَف

شنكل (خُطاف - حَدِيدَةٌ مَعْطُوفَةُ الرَّأْسِ) - Çengel
سَبَت (سلة) - Sepet
شاكوش (مطرقة أو قادوم) - Çekiç
جنزير (قيد حديدي غلّ، صفاد) - Zincir
كلبش، كلبشات (قيد، أصفاد، أغلال) kelepçe
خردة (أشياء قديمة صغيرة) - Hurda
بوية (دهان أو طلاء) - Boya
كوريك (أداة رفع السيارة لتبديل الإطارات) - Kürek
أجزاخانة (صيدلية) - Eczane
أوسطة (معلم الحرفة) - Usta
أزان (أزان الماء: مِرجل، قِدر نحاسي، مواعين، حلَّة) - Kazan
خُرْدَوَاتٌ (أدَوات معدنيّة مختلفة - أشياء قديمة فقدت صلاحيَتها) - Hırdavat

في الجيش والشرطة

أفندم (نعم أو تُقال للسيد ومعناها: "سيدي" بالتركية) - Efendim
تبّة (تل) - Tepe
طابية (حصن) - Tabya
كراكون (قسم الشرطة) - karakol
سونكي (حربة أو سكين البندقية) - Süngü
كلبش / كلبشات (قيود المعصم) - Kelepçe
طابور (كتيبة عسكرية، مثلا: الطابور الخامس) - Tabur
السلاحليك - غرفة تخزين البنادق والأسلحة الصغيرة بوحدات الجيش - Silahlık
أورنيك (تستخدم في الجيش والمستشفيات، بمعني: تصريح أو استمارة أو نسخة) - Örnek
طوبجي - اسم قديم لجنود المدفعية، ضرَّاب المدفع، مدفعيّ: الذي يطلق المدافع - Topçu
برينجي (الأول على الفصل مثلا، أو أول شخص لنوبة الحراسة في الجيش) - Birinci
كينجي (ثاني شخص لنوبة الحراسة في الجيش) - Ikinci
شينجي (ثالث شخص لنوبة الحراسة في الجيش) - Üçüncü
السواري (كلمة قديمة ماتزال توجد في بعض الأفلام المصرية القديمة، ومعناها: الخيّالة - الجياد - الأحصنة - فارس، ومعناها أيضا "سلاح الفرسان") - Süvari
صاغ (كانت تستخدم في قرش "صاغ" أي قرش كامل 10 مليم وليس قرش تعريفة أي 5 مليم، و "صاغ" سليم أى كامل ومُعافى، واسم رتبة في الجيش المصري قديما أصبحت الآن رتبة: رائد) - Sağ

في البحرية

أَلِسطَه (جاهز، مستعدّ، ألسطة اللنش : السفينة مستعدة للإبحار) - Alesta
دومان - اسم بحري لعجلة قيادة السفن لإدارة دّفّة السفينة (عَجَلَةُ الَّتوْجية) ذات المقابض المتعددة - Dümen
دومانجي (البحار الذي يقف على الدومان ليتحكم في اتجاه السفينة) - Dümenci
فلوكة (قارب صغير) - Filika
أورصة (يسار السفينة أو المركب، جانب المركب الأيسر - تحريك السفية إلى جهة اليسار) - Orsa
بوجي (يمين السفينة أو المركب، جانب المركب الأيمن - تحريك السفية إلى جهة اليمين) - Poca
إشّ (مؤخرة السفينة أو المركب - قِشّ: ومعناها في التركية: مؤخرة أو دُبْرٌ) - Kıç
بروَّة (مقدمة السفينة أو المركب) - Pruva

بادئة "باش"

بادئة "باش baş" ومعناها: "رأس" أو "رئيس" ومنها:
باش مهندس (كبير المهندسين) - Başmühendis
بَاش كاتب (رئيس الكتّاب، السكرتير الأول) - Başkatip
باش شاويش (رتبة عسكرية، رقيب أول) - Başçavuş
ومنها باش ريّس (كبير البحارة، أو رقيب أول بحري في الجيش) - Başreis
باش حكيم (طبيب عام) - Başhekim
ومنها باش تمرجي (كبير الممرضين)

لاحقة "جي"

لاحقة "جي" تضاف لآخر الكلمة لتعبر عن صاحب صنعة أوحرفة ما، ومنها امتدت إلي كلمات أخرى عربية في اللهجة المصرية، مثلاً:
قهوجي (صانع قهوة) - Kahveci
كبابجي (صانع كباب) - Kebapçı
أجزخانجي (الصيدلي) - Eczaneci
بوسطجي (ساعي البريد) - Postacı
نبطشي (مُناوب، أو صاحب الدور في الحراسة) - Nöbetçi
بلطجي (حامل البلطة أو الفأس) - Baltacı
عربجي (سائق العربة أو الحوذي) - Arabacı
بُوهيَجي (الدهّان أو الصبّاغ) - Boyacı
سفرجي (الخادم المسئول عن طاولة الطعام)، حيث سُفرة - Sofra
أونطجي (نصّاب، مخادع، نصَّاب، طفيليّّ) - Avantacı
حَلَنْجِيّ (الشخص المخادع الغشاش) - كلمة Yalancı (يالانجي) تُعني "كاذب" في التركية
شماشرجي (غسّالة: امرأة تغسل الملابس) كانت تستعمل إلى وقت قريب - Çamaşırcı
نيشانجي (من يجيد الرمي وإصابة الهدف) - Nişancı
بصمجي (الذي يبصم بإصبعه لأنه لا يحسن الكتابة والقراءة) - Basmacı
قانونجي (العازف على آلة القانون الموسيقية) - Kanuncu
جزمجي (مصلح الأحذية)
خمورجي (شارب الخمر)
مكوجي (كاوي الملابس) - ليست مستخدمة في التركية، ولكن تم إضافة "جي" المأخوذة من التركية إلي كلمة "مكوة"
تمرجي (أي الممرِّض) - ليست مستخدمة في التركية، ولكن تم إضافة "جي" المأخوذة من التركية إلي كلمة "ممرض" وتحويرها
استورجي (الذي يدهن الأبواب والأثاث الخشبي ليعيد "العَفش" القديم جديدًا)