If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
طبقة إضافية:- لغة أو لهجة تمثل طبقة لغوية أضيفت، في منطقة ما وفي فترة ما، للغة المستعملة بشكل أساسي بصفتها المرجع اللغوي الرئيس في تلك المنطقة. مثلا: الإنجليزية بالنسبة للفرنسية في الكيبيك. (المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات)