The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
| Author: | Osama Muhammad Ibrahim Shalaby |
| Category: | Dictionaries Of Scientific And Technical Terms [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Pages: | 252 |
| Rank: | 868,181 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
The Publisher and the author
Book قاموس المصطلحات والتراكيب السياسية والعسكرية اردو -عربي، عربي-اردو .
الاسم: أسامة محمد إبراهيم شلبي [email protected]
الدرجة العلمية: أستاذ بقسم اللغة الأردية - كلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر.
أبرز الترجمات:
• كتاب "تاريخ پاك وہند: تاريخ باكستان والهند" لـ "أنوار هاشمي"، ج4، ج5، 2008م.
• مقالات الدكتور "زاهد منير عامر" عن رحلته إلى مصر بعنوان "في حب مصر"، جامعة البنجاب، لاهور 2018م.
• ديوان "جہاں آفاق ملتے ہيں: حيثما تلتقي الآفاق (منظومات عن بلدان المشرق والمغرب)" للدكتور "زاهد منير عامر"، جامعة البنجاب، لاهور، 2024م.
• كتاب " हिंदी का इतिहास : تاريخ اللغة الهندية" أحد إصدارات المعهد المركزي للغة الهندية (أجرا – الهند) من اللغة الهندية إلى اللغة العربية، دار العلوم للنشر والتوزيع، 2025م.
• كتاب "النبأ العظيم... نظرات جديدة في القرآن" للدكتور "محمد عبد الله دراز" من اللغة العربية إلى اللغة الأردية، مطبوعات جامعة الأزهر، سلسلة مشروع الألف كتاب، القاهرة، 2026م.
أبرز المؤلفات:
• قاموس المصطلحات والتراكيب السياسية والعسكرية (اردو- عربي، عربي- اردو)، دار الكتب والوثائق القومية، القاهرة، 2015م.
• الأدب المقارن بين العربية والأردية (النظرية والتطبيق)، الطبعة الأولى، القاهرة، 2018م.
• المبسط في قواعد الهندية والأردية، دار العلوم للنشر والتوزيع، القاهرة، 2022م.
يضم هذا القاموس المتخصص الذى أقدمه بين يدي الباحثين والمترجمين من أهل العربية والأردية ذخيرة وافرة من المصطلحات والتراكيب السياسية والعسكرية باللغة الأردية وما يقابلها باللغة العربية والعكس، علاوة على تضمينه قائمة بالاختصارات المهمة لبعض الأحزاب الباكستانية والهندية، والمنظمات والمؤسسات والهيئات المحلية والدولية، وبعض المتفرقات الأخرى، بالأردية والإنجليزية والعربية، وكذا قائمة بالرتب العسكرية، وقائمة أخرى بأسماء وعواصم دول العالم وقاراته بالأردية وما يقابلها باللغة العربية، وذلك من أجل سد حاجة ماسة فى مجال مهم لا يزال يعانى من قلة المتاح للدارسين والمتخصصين.
ونظراً لأهمية النواحى السياسية والعسكرية وغيرها، وكذا أهمية التعرف على المصطلحات الخاصة بهما فى العصر الحديث، تأتى أهمية هذا العمل الذى يعد من الأهمية بمكان فى تخصص اللغة الأردية؛ نظراً لفائدته الجمة فى إثراء المكتبة العربية، وكذا كل من يتعامل مع ترجمة النصوص الأردية الحديثة بخاصة السياسية والعسكرية منها؛ حيث يجد فيه ضالته بالنسبة للمقابل العربي لهذه المصطلحات والتراكيب الأردية، أو العكس حيث يتعرف على المقابل الأردي لهذه المصطلحات والتراكيب بالعربية؛ لذا هدف هذا العمل إلى الإسهام فى تذليل الصعاب أمام المتخصصين فى هذا الصدد، ومن هنا تنبع أهميته فى الدراسات العربية إذ يعد الأول من نوعه فى هذا المجال باللغة العربية.
وقد اعتمدت فى إعداد هذا القاموس ومطابقته على ما ورد فى المعاجم الأخرى سواءً العربية أمِ الإنجليزية، فضلاً عن الاستفادة من شبكة المعلوماتِ الدولية (الانترنت)، علاوة على المعاجم الأردية التى أفادتنى كثيراً فى هذا المجال مثل معجم "القاموس الاصطلاحى" لمؤلفه "وحيد الزمان قاسمى كيرانوى"، ومعجم "القاموس الاصطلاحي الجديد" لمؤلفه "وحيد الزمان كيرانوى"، ومعجم "المورد الوسيط" لمؤلفه الدكتور "روحى البعلبكي"، و"منير البعلبكي"، وقام بترجمته إلى الأردية الأستاذ "عبد الرزاق"، وكذا الكثير من الصحف والمجلات ووسائل الإعلام المختلفة.
هذا، وقد اشتمل القاموس على قسمين: الأول "اردو- عربي"، وذكرت فيه أولاً المصطلحات والتراكيب السياسية، تليها المصطلحات والتراكيب العسكرية، وأخيراً بعض التراكيب المتفرقة مرتبة طبقاً للأبجدية الأردية مع إيراد الترجمة العربية أمام المصطلح أو التركيب.
أما القسمُ الثانى من القاموس "عربي- اردو" فذكرت فيه ذات الترتيب السابق مرتباً تبعاً للأبجدية العربية مع إيراد الترجمة الأردية أمام كل مصطلح أو تركيب.
وينتهي القاموس بملحق يضم قائمة ببعض الاختصارات المهمة فى الأردية للأحزاب الباكستانية والهندية، والمنظمات والهيئات المحلية والدولية، وبعض المتفرقات، مع إيراد المسمى الأردى لتلك الاختصارات وترجمته إلى الإنجليزية والعربية. كذا يضم الملحق قائمة بالرتب العسكرية، وقائمة أخرى بأسماء وعواصم دول العالم وقاراته بالأردية وما يقابلها باللغة العربية حتى يتسنى للدارسين سواء فى مرحلة الليسانس أو الدراسات العليا التعرف على أسماء الدول وشكل كتابتها بالأردية، وذلك بعدما لاحظته خلال العملية التعليمية من التباس بشأنها حتى يصل بهم الأمر إلى البحث عن الكلمة فى القاموس دون جدوى، مثل كلمة "تهائى لينڈ: تايلاند".
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
We require cookies for this site to function. Please enable them to continue.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
By using this website, you consent to us collecting cookies to provide you with a better user experience,
more details.
You cannot browse the site since you refused the use of cookies, as the site relies primarily on them to work.
Intellectual property is reserved for the authors mentioned on the books and the library is not responsible for the ideas of the authors
Old and forgotten books that have become past to preserve Arab and Islamic heritage are published,
and books that their authors are accepted to published.
The Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".