The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
| Author: | Mustafa Lotfi Al-Manfaluti |
| Category: | Poems And Poems [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | مركز إنسان للدراسات والنشر والتوزيع |
| ISBN: | 9789779920481 |
| Release Date: | 14 Apr 2020 |
| Pages: | 137 |
| Rank: | 2,571 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
رواية "الشاعر "أوسيرانودي برجراك" كتبها الأديب الفرنسي إدمون روستان ونقلها إلى العربية صديق المنفلوطي الدكتور محمد عبد السلام الجندي نقلاً شبه حرفي ثم أطلع المنفلوطي على ترجمتها وعاد بدوره فصاغها بأسلوبه الأدبي المميز.
والرواية في الأصل تمثيلية حوّلها المنفلوطي من قالبها التمثيلي إلى قالب قصصي، إذ يؤكد في مقدمة كتبها بيده للرواية قائلاً: "وقدى حافظت على روح الأصل بتمامه وقيدت نفسي به تقييداً شديداً، فلم أتجاوز إلا في حذف جمل لا أهمية لها أو زيادة بعض عبارات اضطرتني إليها ضرورة النقل والتحويل بدون إطلال بالأصل والخروج عن دائرته، فمن قرأ التعريب قرأ الأصل الفرنسي بعينه، وقد افرد المنفلوطي في مقدمته الطويلة مكاناً بارزاً لأشخاص الرواية الأساسيين فوصفهم وصفاً دقيقاً يساعد القارىء على فهم الأدوار التي سيلعبونها في سياق القصة. وقد اختلف أسلوب المنفلوطي في هذه الرواية عنه في سائر أعماله إذ قيّد نفسه بالنص وعدل عن أسلوبه المطاط الذي عودنا عليه في سائر رواياته، فتخلى عن الجمل المكررة ذات المعنى الواحد التي ترهق كاهل المعنى ولا تنم إلا عن براعة صاحبها في استخدام تعابير اللغة وتسخيرها في خدمة أفكاره وأغراضه.
عرف المنفلوطي بأسلوبه المميز، وباختياره قصصاً عالمية ذات بعد إنساني، فجمع بين جودة الأسلوب وروعة المضمون.
وأردنا أن تكون هذه الطبعة لمؤلفاته متميزة أيضاً، فحرصنا على:
1-إثبات مقدمة لكل قصة أو جزء تتناول حياة المنفلوطي، ومعلومات وافية عن القصة أو الجزء.
2-تحريك النصوص، ووضع علامات الترقيم المناسبة.
3-شرح الكلمات الصعبة.
ثبت تراجم موجزة الأعلام الموردة في المتن.
وضع أسئلة في نهاية كل قصة أو جزء تسهل على المربين عملية اختيار طلابهم في مدى استيعابهم لقصص المنفلوطي ومقالاته.
سمعت عن كتاب الشاعر انه قصة مليئة بالأحاسيس و العاطفة والرومنسية
أما هذا الكتاب فلا أجد عبارة بارعة أو جملة بديعة أصف أو أعبر بها عنه ، فكلما حاولت أجدُ الكلمات تظل بعيدة و عاجزة عن التعبير حتى عن جمال عنوانه( الشاعر )
و هو كما قال مؤلفه " مؤلف هذه الرواية شاعر ، و بطلها شاعر ، و أكثر أشخاصها شعراء ، و موضوعها في الشعر و الأدب " و قد قدمه هدية إلى الشعراء
و تدور أحداث الرواية حول الحب و محاسنه، و الغرام و مساوئه ، و الذي يقود عادة إلى التضحية، و القلق و الخوف و حتى إلى الموت أحيانا.
فالحب في هذه الرواية ليس بالذي هو مألوف في الغالب من اتفاق الذكر و الأنثى على تبادل الشقاء الموحش بينهما أو على تقلصه بطريقة أقل شقاء و تعاسة، بل إنما أعني ذلك الحب الذي يلد على شكل ثلاثية الأبعاد إن صح التعبير، لأني لم أجد كلمة المناسبة أعبر بها عن هذا الحب الرديء.
و قد عبر أعشى عن ذلك قديما بقوله
عُلَّقتُها عَرَضاً وَعُلَّقَت رَجُلاً
غَيري ....................
و أعتقد أن الحب ذو الثلاثية الأبعاد هو أعنف أنواع الحب و أقساه مشهدا على الإطلاق، و هو موضوع هذا الكتاب بالذات، و هو أن تحب من تظن أنها تحبك ، بيد أنها كانت معجبة بك ، و ذلك.... " و إن الفرق بين من يحبوننا و من يعجبون بنا لبعيد، و أكثر الذين نحبهم لا نُعجب بهم ، و أن الذين نعجب بهم لا نحبهم ، و ما أقل من يجمع بين إعجابنا و حبنا لهم في آن واحد".
سيرانو شاعر جندي شجاع و لكن خَلقه كان دميما إلى حد غير فاحش، فأحب ابنة عمه سرا، و هي فتاة مثقفة زكية إلى درجة عالية من الزكاء حيث لا تحب من الرجال سوى الأزكياء و العباقرة من الأدباء أولي الفصاحةو البيان، و لكنها لم تحب ابن عمها ، و ربما أحبته و لكن، كان إعجابها به أكثر لما فيه من الشهامة و الشاعرية و شجاعة كبيرة، و كان سيرانو يحسب أنها تقاسمه بنفس الحب الذي يحمل لها في قلبه.
حتى طلبت لقاء سيرانو، فصارحته أنها تحب شابا جنديا من فرقة الحرس الوطني ، و أنها تخشى عليه من أفراد الفرقة التعيسين، و أنها تطلب منه أن يتأخذه صديقا، يعينه و يعتني به، و أنها لن تكون سعيدة و قد تموت حزنا إن أصاب عشيقها سوء أو مكروه.
و هنا تحول سيرانو إلى خاطب يخطب ابنة عمه لرجل بليد ، و التي هو نفسه واقع في حبها، و لكنه فضل سعادة ابنت عمه على غرامه،
فصار الشاعر فدية تقدم قربانا أمام معبد الحب ، فأصبح رمزا للتضحية المثالية في الوفاء و الحب.
و في لحظة التى يذوب فيها البطل الشاعر سيرانو و يتلاشى في فراغ عريض تحت ظلمة الحب وعتمته ، فعندها يسأله كرستيان هل تشعر في نفسك أنك سعيد بذلك ؟.....فيجيبه بصوت خافت حزين " سعيد! نعم سأكون سعيدا يا كرستيان ، سأكون سعيدا ، لأنني شاعر ، و الشاعر ممتلئ بفطرته"
و مجمل القول هو أن الشعراء أرق الناس قلوبا و ألطفهم ألفاظا و لكنهم بالرغم من ذلك فهم أشد الناس تعاسة و شقاوة.
و أعتقد أنك في نهاية الكتاب ستجلس في هدوء متأملا قائلا : ما أجمل الحب و أتعس المحبين
و ما أطلف الشعر و أشقى الشعراء.
فكرة رائعة اعجبني جميع الشخصيات باستثناء روكسان فقد قتلت شاعر عظيم و قتلت زوجها
الكاتب الفرنسي الاصلي ذكي جدا في حبكة الاحداث رغم بساطتها. لكن اللافت في كتاب الشاعر هو اللغة التي استخدمها المنفلوطي في السرد. عبارات جميلة جدا. و غالبا مبهرة. استمتعت في قراءة الكتاب وأنهيته في وقت قصير لأنه يثير فضول القاريء في معرف الاحداث المتتابعة.
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
We require cookies for this site to function. Please enable them to continue.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
By using this website, you consent to us collecting cookies to provide you with a better user experience,
more details.
You cannot browse the site since you refused the use of cookies, as the site relies primarily on them to work.
Intellectual property is reserved for the authors mentioned on the books and the library is not responsible for the ideas of the authors
Old and forgotten books that have become past to preserve Arab and Islamic heritage are published,
and books that their authors are accepted to published.
The Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".