The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
| Author: | Osama Muhammad Ibrahim Shalaby |
| Category: | Comparative Literature Translated [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Pages: | 186 |
| Rank: | 891,106 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
The Publisher and the author
Book الأدب المقارن بين العربية والأردية (النظرية والتطبيق) .
الاسم: أسامة محمد إبراهيم شلبي [email protected]
الدرجة العلمية: أستاذ بقسم اللغة الأردية - كلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر.
أبرز الترجمات:
• كتاب "تاريخ پاك وہند: تاريخ باكستان والهند" لـ "أنوار هاشمي"، ج4، ج5، 2008م.
• مقالات الدكتور "زاهد منير عامر" عن رحلته إلى مصر بعنوان "في حب مصر"، جامعة البنجاب، لاهور 2018م.
• ديوان "جہاں آفاق ملتے ہيں: حيثما تلتقي الآفاق (منظومات عن بلدان المشرق والمغرب)" للدكتور "زاهد منير عامر"، جامعة البنجاب، لاهور، 2024م.
• كتاب " हिंदी का इतिहास : تاريخ اللغة الهندية" أحد إصدارات المعهد المركزي للغة الهندية (أجرا – الهند) من اللغة الهندية إلى اللغة العربية، دار العلوم للنشر والتوزيع، 2025م.
• كتاب "النبأ العظيم... نظرات جديدة في القرآن" للدكتور "محمد عبد الله دراز" من اللغة العربية إلى اللغة الأردية، مطبوعات جامعة الأزهر، سلسلة مشروع الألف كتاب، القاهرة، 2026م.
أبرز المؤلفات:
• قاموس المصطلحات والتراكيب السياسية والعسكرية (اردو- عربي، عربي- اردو)، دار الكتب والوثائق القومية، القاهرة، 2015م.
• الأدب المقارن بين العربية والأردية (النظرية والتطبيق)، الطبعة الأولى، القاهرة، 2018م.
• المبسط في قواعد الهندية والأردية، دار العلوم للنشر والتوزيع، القاهرة، 2022م.
من بديهيات الأدب المقارن أنه يقسم الآداب بحسب اللغة التي كتب فيها، فهناك الأدب العربي؛ وهو كل ما كتب في اللغة العربية على أي أرض مهما كانت جنسية كاتبه السياسية، والشيء نفسه يمكن أن يقال عن الأدب الأردي وغيره من الآداب، ولا تجري المقارنة بمفهومها العلمي إلا بين أدبين كل منهما ينتمي للغة تختلف عن لغة الأدب الآخر، ومن هنا فلا مقارنة بين أي أديب أردي وآخر مهما اختلفت جنسيتهما السياسية أو اتفقت، وإنما تجري مثل هذه المقارنات عادة في نطاق الاسم القديم الذي عرفت به وهو الموازنات، وغايتها جمالية خالصة أو تربوية عملية، وكلتاهما تختلف عن غايات الأدب المقارن؛ لذا دعت الضرورة إلى تقسيم الكتاب إلى قسمين: تناول القسم الأول الجانب النظري؛ ويضم مدخلاً موجزاً عن ماهية الأدب المقارن وتعريفاته ونشأته وأهميته وميادين البحث فيه وعُدَّةُ المقارِن أو الصفات الواجب توافرها فيه، وأتبعنا ذلك بالحديث عن مدراس الأدب المقارن ومناهجه والمذاهب والأجناس الأدبية، وربطها جميعاً بالأدب الأردى، ثم أردفنا ذلك كله بالقسم الثانى من الكتاب وهو الدراسة التطبيقية من خلال شرح وتحليل العديد من النماذج المختارة لدراسات مقارنة فى حقول أدبية ولغوية مختلفة بين العربية والأردية كى يقف القارئ عليها بالعلم والفهم والمعرفة والتطبيق.
والأدب المقارن من الدراسات الأدبية الحديثة التي نشأت عند الأوربيين في وقت متأخر، وبدأت تنال مكانها في الدراسات الأدبية عند الشرقيين، وستنمو بلا شك مع الزمن وتزداد العناية بها عند دارسي اللغات الشرقية، فالأدب المقارن باعتباره دراسة أوربية النشأة والاتجاه يتخذ مادة دراسته من الآداب الأوربية والتيارات الفكرية عند الأوربيين، ويهتم بالأحداث التاريخية والعلاقات الاجتماعية وأصدائها في آدابهم. وهذا كله أمر طبيعي؛ لأن أي دراسة أدبية تنشأ في بيئة معينة تحمل في مظهرها وطياتها سمات تلك البيئة، وكل عمل يتوفر عليه الإنسان لا بد أن يكون وراءه دافع يدفع إليه، وطريق مرسومة يسير فيها لكي يحقق هدفه، ويبلغ غايته.
ولا شك في أننا نفيد كثيرًا من الاطلاع على هذه الدراسات عند الأوربيين، ولكننا نخطئ حين ننقل هذه الدراسات بحذافيرها إلى طلابنا ومثقفينا دون أن نضع في اعتبارنا اختلاف التاريخ وفروق البيئة وتباين الدوافع والأهداف بيننا وبينهم، ولا نتصور مثلاً أن يكون موضوع الدراسة بأقسام اللغات الشرقية في مادة الأدب المقارن عن تأثير شكسبير في الأدب الفرنسي أو التأثيرات الأدبية المتبادلة بين ألمانيا وفرنسا، ولا عن تلك النماذج البشرية في المجتمع الأوربي التي تتخذ صوراً أدبية ونفسية معروفة في الآداب الأوربية، فهذه وغيرها من موضوعات الدراسة في الأدب المقارن لا تصلح إلا للأوربيين أو من يتخصصون في الآداب الأوربية، لكنها بالنسبة لغيرهم منقطعة الصلة بهم، لا تمس آدابهم، ولا تعتبر من مكونات ثقافتهم.
ومن هنا كانت أهمية هذا الكتاب الذى حاز السبق فى أن مثل هذا النوع من الدراسة في الأدب المقارن في حقل اللغة الأردية لم يسبق وأن أُفردت له دراسة مستقلة بهذا الشكل، تُعنى بإسهامات أدباء اللغة الأردية في هذا الميدان، وتعرف كذلك بطبيعة الأدب الأردي الحديث والمؤثرات الخارجية والداخلية التي لعبت دورًا محوريًا في تشكيله وبلورته.
ويهدف الكتاب إلى تتبع نشأة وتطور الأدب المقارن، وكيفية نمو هذا العلم ووضوح حقله المعرفي، والتمييز بين المفاهيم الإشكالية التي خلقت تعددية مفاهيمية، والتعرف على المصطلحات المستخدمة في التطبيقات المقارنة عند مقارنة النصوص الأدبية، وكذا مناهج الأدب المقارن الشائعة في العالم ومعرفة الفوارق بينها في مجال المقارنة، وتحديد الطرق المختلفة في كيفية تنفيذ التطبيقات النصية المقارنة.
وهكذا يعد هذا الكتاب الذى نقدمه بين يدى القراء الأعزاء فى حقل اللغة الأردية خاصة، والآداب الشرقية عامة عملاً متكاملاً فى الأدب المقارن نظرياً وتطبيقياً، وخلاصة قراءات ومطالعات لبعض الكتب والمؤلفات العربية والأردية المتخصصة التى أفادتنا كثيراً فى هذا المجال، علاوة على شبكة المعلومات الدولية (الانترنت) لاستقاء بعض النماذج العصرية الحديثة.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
We require cookies for this site to function. Please enable them to continue.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
By using this website, you consent to us collecting cookies to provide you with a better user experience,
more details.
You cannot browse the site since you refused the use of cookies, as the site relies primarily on them to work.
Intellectual property is reserved for the authors mentioned on the books and the library is not responsible for the ideas of the authors
Old and forgotten books that have become past to preserve Arab and Islamic heritage are published,
and books that their authors are accepted to published.
The Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".