العربية  

Book Rubaiyat Of Omar Khayyam

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
Rubaiyat Of Omar Khayyam
Qr Code Rubaiyat Of Omar Khayyam

Rubaiyat Of Omar Khayyam

  ( 12 ratings )
Author:
Category: African Literature Translated [Edit]
Language: Arabic
Publisher:  دار ومكتبة بيبليون
ISBN: 2843056543
Release Date:
Pages: 310
Rank: 433,137 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 4 )
Quotes ( 5 )
Download is not available

Book Description

شكلت الطبعات المتوالية لترجمة رباعيات الخيام، منذ الستينات في القرن التاسع عشر، انقلابا واضحاً في الثقافة الأوروبية والعالمية، وتجاوزت تأثيراتها الحياة الثقافية إلى الحياة الاجتماعية العامة، وانتقلت من اللغة الإنجليزية إلى اللغات الأخرى بشكل لم يسبق له مثيل، وقبل إن الأعداد الخيالية للنسخ المطبوعة وتجاوزت كل نسخ الكتب الأكثر شهرة باستثناء الإنجيل، وليس غريباً أن تترك تأثيراً على حركة التجديد في الشعر الأوروبي عامة، وفي الشعر الإنجليزي المكبل بالقيود الكلاسيكية وتقاليد العصر الفيكتوري، وفاضت شهرة الخيام لترفع اسم مترجم الرباعيات إدوارد ميتزجيرالد إلى الصف الأول بين أعلام الأدب الإنجليزي. والسبب الأول في هذه "المعجزة" هو ما تحمله هذه الرباعيات من حكمة ودعوة إلى ممارسة الحياة بفرح وشجاعة وأناقة واطمئنان، ولهذا أقبل على قراءتها حتى أولئك الذين لا تربطهم بالقراءة أية علاقة، وإذا كان الخيام قد أخذ لقب الحكيم في الثقافتين الفارسية والعربية، فإن الأوروبيين أعطوه لقب "ملك الحكمة" واختطف الأضواء من شكسبير لفترة طويلة، ولكن إعادة اكتشافه في الثقافتين الفارسية والعربية اللتين ينتمي إليها، تأخرت أكثر من نصف قرن عن اكتشافه في أوروبا والعالم.

وبالرغم من تعدد الترجمات التي ظهرت لهذه الرباعيات إلا أنها لم تمثل من الرباعيات إلا قشورها البراقة وذلك لعدن إلمام القائمين بها باللغة الفارسية، وهذا ما دعا معرب هذه الطبعة التي بين أيدينا إلى تعلم اللغة الفارسية قبل إقدامه على ترجمة الرباعيات، وبعد ذلك اعتنى بجمعها في طبعة كتابه هذا مضيفاً إليها مقدمة عامة عرفت بالرباعيات، وبمؤلفها، وبشره وبفلسفته، محاولاً بعد ذلك الرد على القول الشائع والذي يقول أن الخيام صوفي. وإلى جانب هذا اعتنى بتذييل الكتاب بالنص المترجم للرباعيات من اللغة الفارسية إلى اللغة الإنكليزية.

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 4 )
Quotes ( 5 )
  Search for another book

Book Review "Rubaiyat Of Omar Khayyam"

Book Quotes "Rubaiyat Of Omar Khayyam"

Other books like "Rubaiyat Of Omar Khayyam"

Other books for "Omar Khayyam"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free