On The Edge Of Words: An Experience In Translating Poetry
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book On The Edge Of Words An Experience In Translating Poetry
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
On The Edge Of Words: An Experience In Translating Poetry
| Author: | فرناند فيرهيسن |
| Category: | Theology [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | دار أزمنة للنشر والتوزيع |
| Release Date: | 06 Oct 2008 |
| Pages: | 46 |
| Rank: | 626,087 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
أحسن الشاعر المغربي، وهو المترجم هنا، محمود عبد الغني وهو يختار هذه المداخلة الحميمة عن ترجمة الشعر لينقلها إلى اللغة العربية بمناسبة عزيزة على نفوس جمهرة من القراء النابهين والمنتجين نصوصاً إبداعية: يوم الشعر العالمي، في البدء تشير أنها ترجمة صافية مكتوبة بعربية محبذة، عربية العارف بالفرنسية المترجَم عنها والعربية المنقول إليها.
القراءة الأولى لهذا النص المكثف سترشدنا إلى عمق إتصال الحقل الترجميّ بكل حقل معرفيّ آخر: بنظرية المعرفة كما بنظرية الترجمة على حد سواء، باللسانيات كما بفن الرسم وعلوم البلاغة، بالسوسيولوجي كما بنظريات الإتصال.
أن تكشف الترجمة للمترجم عن ذاته مداوَرَةً وبطريقة باهرة ماكرة هو درس للتأمل ملياً، وأن "يكون المترجم، قبل كل شيء، مؤولاً محترساً، وفيلولوجياً بشكل مؤقت، وأن يكون أخيراً شاعراً بدوره" درس آخر بل مشروع يتعمق في معني التأويل في الحقل الأدبي (خاصة في حدود التأويل عند ترجمة الشعر) وأهمية السجال حوله.
"يجب أن يستحق المترجم النص الأصل، ويستحق أن يترجمه، ولا يمكن إستحقاقه في نظري، إلا إذا كان بمقدورنا الصمت بتواضع أمامه حتى نتمكن من التأسيس التدريجي للحوار الخّلاّق".
وهي عبارة لا نمتلك سوى الصمت أمامها، ونقترح تفحُّصها كما يتوجب.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "On The Edge Of Words: An Experience In Translating Poetry"
Book Quotes "On The Edge Of Words: An Experience In Translating Poetry"
Other books like "On The Edge Of Words: An Experience In Translating Poetry"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
