Undermining Babylon - Book Three
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Undermining Babylon Book Three
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Undermining Babylon - Book Three
| Author: | Khaled AlBalushi |
| Category: | Babel Civilization [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | الآن ناشرون وموزعون السلسلة: ترحال عبر قصص مترجمة |
| ISBN: | 9789923132036 |
| Release Date: | 20 Feb 2020 |
| Pages: | 128 |
| Rank: | 801,156 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
إن كانت المكتبة العربيّة يتوافر فيها مترجَمًا شيءٌ من آداب الدول النّاطقة بالإنجليزيّة لغةً أولى وبنسب أقلّ جدًّا من آداب الدول النّاطقة بها لغةً ثانيةً أو أجنبيّة، فإنّها تفتقر إلى نصوص اختيرت بحسب ثيمة جامعة من آداب هذه الدوائر الثّلاث.
يسعى هذا الكتاب إلى سدّ شيء من هذه الثّغرة، قصصًا قصيرة ترجمها ؟؟؟؟؟ من الإنجليزيّة إلى العربيّة.
تتضمّن هذه المدوّنة عوالم من آسيا وأفريقيا وأوروبّا وأمريكا والبحر الكاريبي؛ منها ما يتكلّم لغة واحدة ومنها ما يتكلّم غير لغة. وانطلاقًا من أسطورة بابل، وُضعت القصص في كتابين؛ فقد اتّخذ ؟؟؟ عهد ما قبل بابل المفترض رمزًا للائتلاف، وعهد ما بعد بابل للاختلاف؛ على أنّ تبنّيه للأسطورة يقف عند هذا الحدّ ولا يتجاوزه؛ فإن كانت الأسطورة تنطلق من أنّ الأحاديّة وما يتبعها من تطابق شدّةٌ للشّوكة والتّعدّديّة وما يتبعها من تعارض وهنٌ لها، فإن يفترض أنّ في المدوّنة متعدّدة اللغات والثّقافات عوالم ورؤًى إن خضنا فيها بفوريّتها وآنيّتها، بدفئها وأوارها، بجيشانها وفورانها، اكتشفنا شيئًا ممّا ينشط ذهننا ويشحذ قلبنا، شيئًا ممّا ندرك به بعض ما جهلنا ونستدرك بعض ما فاتنا.
شأن المدوّنة المتعدّدة اللغات في ذلك شأن المدوّنة الأحاديّة اللغة؛ فتوزيع القصص على كتابين لا يعدو، في التّحليل الأخير، أن يكون إجرائيًّا؛ إذ لا يسنده إيمان منّي بأنّه كان هناك "قبل" أو "بعد"، فـ"أحاديّة" الكتاب الأوّل مخترقة من جوانب شتّى؛
لذا كان إدراج القصص صعبًا ودقيقًا، وربّما كان في غير مرّة أقرب إلى ذوقي الأدبيّ فردًا منه إلى معيار صارم علمًا؛
ثمّ أنّ ثمّة ثيمة جامعة للكتابين؛ فأنا أنطلق من أنّ الإنسان، سواء أكان أحاديّ اللغة أم متعدّد اللغات، يبقى غريبًا منفيًّا أينما كان وكيفما كان؛ مأتى غربتنا إنسانيّتنا، فنحن نفوس لا تتّسق على منوال ولا تطّرد على حال؛ على أنّنا لا سبيل لنا إلى الاجتماع إلّا إذا تناسق معنانا مع معنى غيرنا؛ وإذا كان هذا كانت الأسماء والمواقع والأدوار، ومن ثمّ كان المسعى إلى تكييف نفوسنا حسب ما أجمع عليه؛ هذه المفارقة البشريّة تنطوي على آثار نفسيّة وأخلاقيّة تكشفها القصص المترجمة، من هنا كانت الدعوة إلى الارتحال عبرها إلى عوالم استنطاق ما بطن وكمن ومساءلة ما ظهر وبان.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Undermining Babylon - Book Three"
Book Quotes "Undermining Babylon - Book Three"
Other books like "Undermining Babylon - Book Three"
Other books for "Khaled AlBalushi"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
