The Poetry Of Details - The Impact Of Ritsos On Contemporary Arabic Poetry: Study And Selections
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book The Poetry Of Details The Impact Of Ritsos On Contemporary Arabic Poetry Study And Selections
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
The Poetry Of Details - The Impact Of Ritsos On Contemporary Arabic Poetry: Study And Selections
| Author: | Fakhry Saleh |
| Category: | Latin American Literature With Translation [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | الدار العربية للعلوم ناشرون |
| ISBN: | 9786140206007 |
| Release Date: | 01 Jan 2009 |
| Pages: | 124 |
| Rank: | 361,111 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Fakhry Saleh
The Author Book The Poetry Of Details - The Impact Of Ritsos On Contemporary Arabic Poetry: Study And Selections and the author of 18 another books.
ولد فخري صالح نواهضة في اليامون/ جنين عام 1957، حصل على بكالوريوس أدب إنجليزي وفلسفة من الجامعة الأردنية عام 1989 ويواصل دراسة الماجستير في الجامعة نفسها، وكان قد درس أربع سنوات في كلية الطلب في الجامعة نفسها ولم يكمل.
يعمل مديراً للدائرة الثقافية في جريدة الدستور الأردنية، ورئيساً لجمعية النقاد الأردنيين، ونائباً لرئيس رابطة الكتاب الأردنيين، وكان قد عمل مراسلاً في الصحافة الثقافية العربية، وسكرتي ولد فخري صالح نواهضة في اليامون/ جنين عام 1957، حصل على بكالوريوس أدب إنجليزي وفلسفة من الجامعة الأردنية عام 1989 ويواصل دراسة الماجستير في الجامعة نفسها، وكان قد درس أربع سنوات في كلية الطلب في الجامعة نفسها ولم يكمل.
يعمل مديراً للدائرة الثقافية في جريدة الدستور الأردنية، ورئيساً لجمعية النقاد الأردنيين، ونائباً لرئيس رابطة الكتاب الأردنيين، وكان قد عمل مراسلاً في الصحافة الثقافية العربية، وسكرتيراً للتحرير ومديراً للتحرير ومحرراً في عدد من المجلات والصحف، ويكتب بصورة منتظمة في صحيفة الحياة (لندن) وصحيفة الخليج (الشارقة) وهو عضو رابطة الكتاب الأردنيين، واتحاد الكتاب العرب، وحاصل على جائزة فلسطين للنقد الأدبي م 1997، ومن أبرز الفعاليات العربية التي شارك بها: مؤتمر الرواية العربية الأول بالقاهرة عام 1998، مهرجان الرباط الدولي 1999، ومهرجان أصيلة بالمغرب 1994.
مؤلفاته:
القصة القصيرة الفلسطينية في الأراضي المحتلة، دار العودة، بيروت، 1982.
مختارات من القصة الفلسطينية في الأرض المحتلة، منظمة التحرير الفلسطينية (دائرة الإعلام والثقافة)، بيروت، 1982.
أبو سلمى: التجربة الشعرية، الاتحاد العام للكتاب والصحفيين الفلسطينيين، بيروت، 1982.
في الرواية الفلسطينية، مؤسسة دار الكتاب الحديث، بيروت، 1985.
أرض الاحتمالات: من النص المغلق إلى النص المفتوح في السرد العربي المعاصر، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1988.
"النقد والأيديولوجية" لتيري إيجلتون، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1992 (ترجمة).
"المبدأ الحواري: ميخائيل باختين" لتزفيتان تودوروف، ثلاث طبعات: دار الشؤون الثقافية العامة (بغداد، 1992)، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، (بيروت، 1996)، والهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 1996 (ترجمة).
وهم البدايات: الخطاب الروائي في الأردن، المؤسسة العربية للدارسات والنشر، بيروت، 1993.
"النقد والمجتمع، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1995 (ترجمة وتحرير).
المؤثرات الأجنبية في الشعر العربي المعاصر، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1995 (تحرير وتقديم).
دراسات في أعمال السياب، حاوي، دنقل، جبرا، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1996 (تحرير وتقديم).
الشعر العربي في نهاية القرن، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1997 (تحرير وتقديم).
شعرية التفاصيل: أثر ريتسوس في الشعر العربي المعاصر: دراسة ومختارات، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1998.
"كتاب الأيام والأنام: مختارات قصصية "لجمال أبو حمدان، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 1999 (تقديم).
أفول المعنى: في الرواية
Book Description
يقدّم الباحث والناقد الأردني في هذا الكتاب، دراسة عن الشاعر اليوناني ريتسوس، ويلقي بعضاً من ضوء "على الأثر الذي خلفته هذه الترجمة لشعر ريتسوس في الشعراء العرب الجدد بدءاً من مترجمه سعدي يوسف وانتهاء بعدد من الشعراء الجدد الذين تصفى تأثير ريتسوس في شعرهم.."، بحيث أنه خلق "تياراً شعرياً جديداً في الشعر العربي الراهن، هو تيار "القصيدة اليومية" أو "قصيدة التفاصيل".
بعد التقديم الذي يعرّف بحضور ريتسوس العربي وبشعره وبمختلف ترجماته، والذي يشتمل على عرض سريع لنشأته في ظروف عائلية مأساوية، أودت بحياة أمه وأخيه بمرض السل، وأوصلت أبيه وأخته إلى الجنون، ومعاناته هو نفسه من مرض السل لسنوات طويلة، يقسّم الباحث كتابه إلى شقين، ويقدّم في الشق الأول منه، البحث المتعلق بتأثير الشاعر اليوناني في الشعر العربي المعاصر، منذ نهاية السبعينات، وخصوصاً بعد أن ترجم سعدي يوسف أول المتأثرين به، مجموعات من قصائده التي قال فيها: "إنها قصيدة الظاهرة اليومية المتشربة بميثولوجيا معادة التركيب". "ثمة في شعر ريتسوس غياب للنبرة الذاتية وسيادة للنبرة الحيادية حيث يكون الحدث، أو الآخرون أو الأشياء هم أبطال المشهد الشعري، كما أن القصيدة الريتسوسية تتمتع بغزو عالم السرد وبناء حكاية من المشهد الشعري الذي تصفه".
من هذا المنطلق يكون سعدي يوسف أكثر المقتربين منه خاصة في مجموعته الشعرية "يوميات الجنوب يوميات الجنون"، بحسب ما يقول الباحث الذي يضع مقارنات أخرى لتأثير الشاعر اليوناني في قصائد الشاعر عباس بيضون، خاصة في ديوانه "نقد الألم" وفي قصيدة "الأيدي"، وفي قصائد الشاعر أمجد ناصر، الذي يبلغ ذروته في ديوان "وصول الغرباء"، وفي شعر نوري الجراح خصوصاً في قصيدة "السائق"، وفي ديوان "شمس في خزانة" للشاعرة لينا الطيبي، وفي قصيدة "فجأة، عميقاً عارماً" للشاعر وليد خازندار.
يتضمن الشق الثاني من الكتاب مجموعة من القصائد القصيرة المترجمة للشاعر اليوناني الكبير الذي يتزايد حضوره على الساحة الثقافية العربية، وهذه المختارات "توفر تعريفاً فعلياً بعالم ريتسوس الشعري، بمجريي هذا العالم الشعري بقصائده الملحمية الطويلة وقصائده القصيرة..". ومنها "خضوع": "فتحت النافذة. طيّر الهواء/جديلتها بقوة، مثل طيرين كبيرين،/فوق كتفها. أغلقت النافذة./...حطّ الطيران على الطاولة ونظرا إليها. خفضت/رأسها بينهما وبكت بهدوء." أما "حول البئر": "النسوة الثلاث جلسن حول البئر حاملات أباريقهن./أوراق حمراء كبيرة سقطت على شعورهن وأكتافهن./شخص ما يختبئ خلف أشجار الدلب رمى حجراً./الإبريق انكسر.الماء لم يندلق، وظل ساكناً،/يلمعُ وينظرُ في اتجاه مخبئنا".
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "The Poetry Of Details - The Impact Of Ritsos On Contemporary Arabic Poetry: Study And Selections"
Book Quotes "The Poetry Of Details - The Impact Of Ritsos On Contemporary Arabic Poetry: Study And Selections"
Other books like "The Poetry Of Details - The Impact Of Ritsos On Contemporary Arabic Poetry: Study And Selections"
Other books for "Fakhry Saleh"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
