River Crossing
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book River Crossing
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
River Crossing
| Author: | Antoine Boulad |
| Category: | Spanish Poetry [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | دار الساقي |
| ISBN: | 185516406 |
| Release Date: | 01 Jan 2004 |
| Pages: | 80 |
| Rank: | 725,165 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Antoine Boulad
The Author Book River Crossing .
من مواليد بيروت 1951.
أحد الأصوات الشعرية الأكثر تميّزاً في الشعر اللبناني الفرنكوفوني.
عضو مؤسّس في جمعية "السبيل" التي تعمل على إنشاء مكتبات عامة في لبنان.
يعمل حالياً، مديراً في الإنترناشونال كوليدج (IC).
Book Description
"وجوهنا فرغت من ساكنيها وتقاسيمنا شقّتها الصرخة كما يشق الجذام لحم الجسد. وأرواحنا مثل عارشات متشابكات في مهب التيّه، وعقولنا كبطون السفن المبقورة، رؤوسنا منقلبة كما في ورق اللعب، ونحن في لُجّة الهلاك هذه ما عاد لما وطن. فالبحر ذاته غادرنا بلا ذاكرة إلى لا مكان.." في هذه المتاهة، يتراءى العابر للمسافرين في عري القصيدة، يطلق الرياح المنفية في الصدور يقودهم في زورقه بلا قيادة، وإنما باعتباره قائماً في الزمن السابق على الأحكام، وبالتالي على التجارب، وقد تمثل في كيانه "آلاف السنين من الأصوات"آلاف الصرخات والتمتمات والهمسات ليغدو واسطة سعي.
"سيد هارتا" يدنينا منه، ليحظى منا بقبلة في الجبين. يسلمنا فيها الأمانة قبل تحوله النهائي، يُرسلّها كلاماً قبل الرحيل للنفوس التواقة إلى الإصغاء، والتي في جحيم الدمار يكدها الشرق إلى السكينة والانسجام.
هذه القصيدة التي تأخذنا إلى أعماق ذواتنا، تبهرنا أيضاً بتألقها البصري، فصورها مجتمعه ومتفرقة تكاد تكون مشهداً شعرياً كثيفاً لرحلة المسافرين الوجودية، ولتجارب حياتهم العابرة. يتركون آثارهم في مجرى نهراً أسطوري، يختزنها في صيرورته اللانهائية التي تدعونا لحظة نغمض أعيننا. "إلى أن" نعاين الكون في عريه وألقه، ونصغي إلى موسيقاه المتجلية البليغة.
وفي هذه الترجمة التي سعت "رجاء نعمة" تقديمها للقراء اعتنت أن تكون أمينة لمعنى نص القصيدة وللمناخ الشعري في آن معاً، كما واعتنت بتقديم النص المترجم مرفق بالنص الأصلي وذلك في كتابين منفصلين بضمها غلاف واحد حمل العناوين: العربي "عابر النهر" والفرنسي "Le passeur".
ما زرعت شجرة الخير والشر أبدا،ً وما اقتلعت، كل شيء كائن هنا، وهنا كل الوجود، نعانيه في عريه وألقه، ونسمع موسيقاه المتجلية، البليغة، كما في اليوم الأول، كما في اليوم الأخير.
أنطوان بولاد، من مواليد بيروت 1951، أحد الأصوات الشعرية الأكثر تميزاً في الشعر اللبنانية الفرنكوفوني. عضو مؤسس في جمعية السبيل التي تعمل على إنشاء مكتبات عامة في لبنان، يعمل حالياً مديراً في الإنترناشونال كوليدج (IC).
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "River Crossing"
Book Quotes "River Crossing"
Other books like "River Crossing"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
