English  

اقتباسات الكتب عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة

عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة
Qr Code عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة

عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة

  ( 51,468 تقييمات المنصات الأخرى )
مؤلف:
قسم: دواوين وأشعار [تعديل]
اللغة: العربية
الناشر:  المركز القومي للترجمة
ردمك ISBN: 9789774793559
تاريخ الإصدار:
الصفحات: 64
ترتيب الشهرة: 31,473 رقم 1 هو الأشهر !
رابط مختصر: نسخ
المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب
التحميل غير متوفر

وصف الكتاب

هذا الديوان الشعري نشره نيرودا وهو في العشرين من عمره, أي في المراحل الأولى لتشكل هويته وثقافته وتجاربه الأدبية.قرأته بترجمة محمود السيد علي, ورغم أن المقدمة كانت لطيفة توضح مراحل تطور إبداع نيرودا وأهم كتبه, إلا أن الترجمة - برأيي - ليست موفقة إلى حد كبير, وباستثناء القليل جدًا, فلم يكن هناك روابط داخل النص الواحد بشكلعام, والمفردات مع بعضها تشكل لوحة مشوهة غريبة, تثقل الروح وتؤذي العين, و لم تثرأي عاطفة أو انتباه بالنسبة لي. .‎كنتُ أتذكّرك وروحي تضيق بهذا الحزن الذي تعرفين. أين كنتِ آنئذٍ؟ ‎بين أيّ أناس؟ ‎أيّة كلمات كنتِ تقولين؟ ‎لماذا يداهمُني كل هذا الحب عندما أشعر بالحزن، وأَشعرُ بكِ بعيدة ثمة مقولة للعقاد يقول فيها: " إن الشاعر الذي لا تعرفه من شعره لا يستحق أن تعرفه، هذا نيرودا من أشعاره تقدر تعرفه‫…ترجمة حداد باهية لكن ماعجبنيش نوع الشعر هذا  

اقتباسات كتاب "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة"

كتب أخرى مثل "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة"

كتب أخرى لـ "بابلو نيرودا"

إخفاء الملكية الفكرية محفوظة لمؤلف الكتاب المذكور
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا

الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا