سميرة الشوهاني

طالبة | A reader, not a book author

Rank Today/ All days
7,903,430 242,018

Rating

(0)

Last online
8 month ago

Country

Morocco

طالبة ، باحثة بشعبة الفلسفة ، جامعة مجمد الخامس ، الرباط.

Books (0)

Reviews (0)

Quotes (2)

" لنحدّدْ أوّلاً أن التفكير في التّرجمة لا ينفصل عند هؤلاء الفلاسفة عن عملهم؛ إنّه ينبعث من المسعى الفلسفيّ نفسه. إذ أنهم يفكّرون في هذا النشاط أثناء تموقعهم في وضعيّات تستضيفه وتفرض أخذه بعين الاعتبار. ولنضرب مثلاً تلك الكلمات الآتية من لغاتٍ مختلفة، التي تملأ كتابات هايدغر: أوَ تعكس تلك الكلمات رفض هايدغر للترجمة؟ إنّ الأمر على خلاف ذلك تماماً، فالفيلسوف، الذي يذهب إلى التأكيد على أنّ "اللّغة تعرف دائماً أكثر ممّا نعرف" ، يجتهد في جعل هذه الكلمات تشتغل داخل النصّ، ويدفعها إلى أن تتواطأ على ترجمة بعضها البعض، في أسلوب يتضافر فيه المسعى الفيلولوجيّ (الفقه-لغويّ) والفعل الفلسفيّ نفسه. "

حصة الغريب؛ شعرية الترجمة وترجمة الشعر عند العرب

"المكتبة خط بين نقطتين، مسارٌ مهما تشعب وطال له بداية ونهاية. ليس بوسع جامع الكتب أن يحدد بالضبط اللّحظة التي تحولت كتبه إلى مكتبة، كتابٌ واحد لا يكفي قطعاً للقول بأننا نملك مكتبة، لكن كتاباً واحداً بالضبط، كتاباً من الصعب على الذاكرة تذكره هو ما كان بداية الوعي بتشكّل المكتبة."

مكتباتهم لـ محمد آيت حنا