نسيبة عبدالقادر شيخموس

نسيبة عبدالقادر 24 Dec 2025

كتاب متميز بأسلوبه السهل الممتنع ، يأخذ بيد القارئ ويشرح له التغيرات التي تعرضت لها الكلمات العربية الأصل في اللغة التركية
يتناول الكتاب الألفاظ العربية التي انتقلت إلى اللغة التركية وما طرأ عليها من تحولات دلالية عبر الزمن. يستعرض البحث المفاهيم الأساسية في علم الداللة، موضحاً كيف تكتسب الكلمات معاني جديدة أو تفقد جزءاً من دلالاتها الأصلية من خلال عمليات التوسيع والتضييق أو النقل المجازي. كما يسلط الضوء على التأثير الحضاري المتبادل بين العرب والأتراك، مبيناً كيف طوعت اللغة التركية المفردات العربية لتناسب سياقاتها الثقافية والاجتماعية الخاصة. وتتضمن المادة مسحاً إحصائياً ومعجماً مفصلاً لمئات الكلمات، مع مقارنة دقيقة بين معناها في المعاجم العربية واستخدامها المعاصر في المجتمع التركي. يظهر هذا العمل المرونة اللغوية في تحول المصطلحات من دلالات دينية أو عامة إلى مصطلحات تقنية، عسكرية، أو حتى يومية بسيطة.