العربية  
  تتـعقـبُ الباحثةُ في هذه الرسالة الكلماتِ العربية التي دخلت إلى اللغة التركية، وأصبحت تُـستخدَم عند الأتراك بمعانٍ مختلفة عن معانيها الأصلية العربية. فبعد إلقاء نظرة تاريخية على جذور اللغتين العربية والتركية ومدى تفاعلهما مع بعضهما عبر السنين، رصدت الباحثةُ التغيرات التي طرأت على الكلمات العربية في البيئة التركية، وما لحِقَها من توسيع أو تضييق أو انتقال وما سوى ذلك من التبدّلات، وقد جمعت هذه الكلمات المتغيرة دلاليًا ضمن هذه الرسالة، ورُتِّبت ترتيبًا ألفبائيًا حسب حروف المعجم العربي، حيث يُقارَن بين المعنى العربي والمعنى الذي آلت إليه الكلمة في اللغة التركية، وتجتهد الباحثة في تحديد نوع هذا التبدُّل وتحليله، كما خَلَصت إلى إحصاءات ونتائج، ثم سَعَت إلى تعليل هذه النِّسَب والإحصاءات التي توصلت إليها في دراستها، وأخيرا قدّمت بعض التوصيات والمقترحات للباحثين الراغبين في السير في هذا الدرب والعاملين على إغناء مكتبة الأبحاث العربية والتركية بهذا الموضوع  
الألفاظ العربية في اللغة التركية التي تغير معناها
View more