Faisal Kareem

مترجم حر | Reader and author (1) Book

Rank Today/ All days
556,191       68,171 

Rating

  (0)

Last online
3 year ago

Country
  Kuwait

فيصل كريم الظفيري، حاصل على شهادة بكالوريوس آداب لغة إنجليزية من كلية الآداب في جامعة الكويت، دفعة 1997/98.
* مارس الترجمة الاحترافية منذ عام 1998 في عدد من شركات الترجمة في الكويت ومجلاتها ومكاتبها.
* صدرت له ترجمات للكتب الآتية:
 كتاب "عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية" Storm in a Teacup: The Physics of Everyday Life
عن دار شفق في الكويت. (2019)
 كتاب "الجمعيات السرية والحركات الهّدامة" Secret Societies And Subversive Movements
عن دار طروس في الكويت. (2021)
 كتاب "تاريخ العقد الاجتماعي في الغرب" Social Contract
عن دار العولمة في الكويت. (2021)
 كتاب "آل رومانوف: الأيام الأخيرة" The Last Days of the Romanovs
(بالمشاركة مع محمد أمين الشامي) كتاب إليكتروني عن مجموعة "المترجمون المتحدون". (2022)
* توجه في بداية مشواره بالترجمة نحو الترجمة المرئية للهواة (السطرجة) Fansubbing وترجم مئات الأفلام والوثائقيات المسلسلة، ومنها الأعمال الآتية:
• السلسلة الوثائقية "تاريخ بريطانيا" A History of Britain
• السلسلة الوثائقية "تاريخ اللغة الإنكليزية" Adventure of English
• السلسلة الوثائقية "قصة أسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب" Blood & Gold: The Making of Spain
• مسرحية شكسبير "تايتوس أندرونيكوس" وفيلم Titus
 محاضر (أونلاين) حول أساسيات الترجمة المرئية للهواة في الانترنت.
 عضو في منتدى الجمعية الدولية لمترجمي العربية ATI.
 عضو في جمعية المترجمين واللغويين المصرية (ر. ا. 88-201).
 منتسب لجمعية المترجمين الكويتية.