If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
نطلاقا من ھذا المنظور، وفي إطار تثمین ھذا التراكم ونقده،
فقد ارتأینا إنجاز ھذا الكتاب الذي یضم بین دفتیه ترجمات مختارة
لأعمال باحثین یابانیین، مكتوبة باللغة الإنجلیزیة. وھي أعمال تسلط
الضوء على العدید من القضایا التي تهم العالم الإسلامي في فترات
زمنیة مختلفة. وھكذا، یستعرض النص الأول - وھو عبارة عن جزء
من كتاب "الدراسات الحضرية الإسلامية"، من تألیف ماساطوشي
كیسایشي - حصیلة البحث في الظاھرة الحضریة بمنطقة المغرب
الكبیر، حیث عمل على تحقیب الإنتاج الإسطوغرافي بالمنطقة،
وإبراز الأبحاث ذات القیمة التأسیسیة، إضافة إلى رصد وتتبع
التطور الذي عرفه مفهوم المدینة الإسلامیة. أما النص الثاني - وھو
عبارة عن ورقة بحثیة من إنجاز طورو میورا ()Toru Miura
بعنوان: "التصورات المتعلقة بالإسلام والمسلمين استنادا إلى
دراسة استقصائية وكتب مدرسية"- فیتناول صورة الإسلام لدى
الطلاب الیابانیین بعد حادث 11شتنبر ،2001وكیفیة تشكلها،
اعتمادا على كتب التاریخ المدرسیة ودراسة استقصائیة. إلى جانب
ذلك، یشتمل ھذا الكتاب على ترجمة لمقدمة كتاب "الحركات الشعبية
والتحول الديمقراطي في العالم الإسلامي"، وھو كتاب جماعي من
إعداد ماساطوشي كیسایشي. تلقي ھذه المقدمة نظرة عامة على
العلاقة بین الإسلام والدیمقراطیة، ُمنا ِقشة إمكان وجود تطابق أو
توافق بین الحركات الشعبیة في المجتمعات الإسلامیة والمفاھیم
الغربیة للدیمقراطیة