If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
This book handles some of the most common problematic issues in translation. The author, Dr. Khaled Tawfik, tries to avoid dry theories in favour of practical examples that would be of help to novice translators and students of translation.